פרשת בחוקותי · ויקרא פרק כז פסוק כו
ויקרא כז, כו
אַךְ־בְּכוֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּר לַיהוָה בִּבְהֵמָה לֹא־יַקְדִּישׁ אִישׁ אֹתוֹ אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה לַיהוָה הוּא׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,226 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כז12 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · רמב"ן · אבן עזרא · רשב"ם · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · העמק דבר · אברבנאל
רש"י על ויקרא כז, כו
לא יקדיש איש אתו. לשם קרבן אחר, לפי שאינו שלו:
תרגום אונקלוס לויקרא כז, כו
בְּרַם בּוּכְרָא דִי יִתְבַּכַּר קֳדָם יְיָ בִּבְעִירָא לָא יַקְדֵשׁ גְבַר יָתֵהּ אִם תּוֹר אִם אִמַר דַיְיָ הוּא
תרגום יונתן לויקרא כז, כו
בְּרַם בּוּכְרָא דְיִתְפְּרֵשׁ לִשְׁמָא דַייָ בִּבְעִירָא לֵית אֶפְשַׁר דְיַקְדִישׁ גְבַר יָתֵיהּ אִין תּוֹר אִין אִימַר לִשְׁמָא דַיְיָ דַיְיָ הוּא
תרגום ירושלמי לויקרא כז, כו
לְחוּד בּוּכְרָא דְּיַפְרֵישׁ קֳדָם יְיָ בִּבְעִירָא אִין תּוֹר אִין אִמָר לִשְׁמָא דַּיְיָ הוּא:
רמב"ן על ויקרא כז, כו
לא יקדיש איש אותו לשם קרבן אחר לפי שאינו שלו לשון רש"י (רש"י על ויקרא כ״ז:כ״ו) והנכון שיאמר אין צורך להקדיש אותו כי אם הוא שור או שה לה' הוא מעצמו והנה הוא כמו שלילות ובמשנה תורה אמר (דברים טו יט) כל הבכור אשר יולד בבקרך ובצאנך הזכר תקדיש לה' אלהיך שיהא קדש ותנהוג בו קדושה שלא תעבוד בו ולא תגוז אותו ותאכלנו לפני השם כאשר יפרש:
אבן עזרא על ויקרא כז, כו
יבכר לה׳. נודע שהוא לשם וזאת המלה מהבנין שלא נקרא שם פועלו ופירושו האומר אתן הבכור לשם:
רשב"ם על ויקרא כז, כו
לא יקדיש איש אותו - לקרבן אחר, כי הוא עצמו קדוש כבר לקרבן בכור.
רבנו בחיי על ויקרא כז, כו
אך בכור אשר יבוכר לה' בבהמה לא יקדיש איש אותו. מכאן שאין משנין את הקרבנות, כגון עולה שאין לשנותה לשלמים ולא שלמים לחטאת, וכן כלן. ואמרו בספרי אין לי אלא בכור מנין לכל הקדשים שאין משנין אותן מקדושה לקדושה, ת"ל בבהמה לא יקדיש איש אותו, כלומר שהוא למד בעצמו כשאמר בבהמה לא יקדיש איש אותו קדושה אחרת, אלא שיעמוד בקדושתו הראשונה.
חזקוני על ויקרא כז, כו
אם שור אם שה לה׳ הוא הוא קרב ואין תמורתו קריבה.
בכור שור על ויקרא כז, כו
לא יקדיש איש אתו. אינו צריך קדושת הפה, שהרי קדוש הוא מאליו, משפטר את הרחם:
העמק דבר על ויקרא כז, כו
לא יקדיש איש אותו. לפי הקבלה קאי בקדושת מזבח. אבל אתה מקדישו הקדש עלוי לבה״ב וכדתנן פ׳ המקדיש ומפרש במשנה כיצד פודים אותו אומדין אותו כמה אדם רוצה ליתן בבכור זה ליתן לבן בתו או לב״א. אכן לפי הפשט מיירי גם בבה״ב כמו בכל הפ׳ ואינו סותר הקבלה גם כן שהמקדיש לבה״ב מכוין שיתן שויו של הבכור ובזכות זה יצליח בגידול בהמתו בולדות אחרות וכמו שיבואר בסמוך. והנה זה הבכור לא שוה כלום כ״א כ״ש היינו כדי טובת הנאה שבו ואם יתן כדי שוויו בשלימות אינו מועיל כמש״כ לעיל י״ב. וכ״ש היינו דמי עלוי אינו כבוד להקדש וגם המקדיש אינו מכוין לזה מש״ה לא יקדיש איש אותו. אכל מכ״מ אם הקדישו הדין כפי הקבלה:
אברבנאל על ויקרא כז, כו
סליק ספר ויקרא.
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אַךְ | אַךְ תואר הפועל | 21 | |
| בְּכוֹר | בְּכוֹר שם עצם | ב-כ-ר | 228 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְבֻכַּר | בָּכַר פועל | ב-כ-ר | 232 |
| לַיהוָה | — | 56 | |
| בִּבְהֵמָה | בְּהֵמָה שם עצם | ב-ה-ם | 54 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| יַקְדִּישׁ | קָדַשׁ פועל | ק-ד-ש | 424 |
| אִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 311 |
| אֹתוֹ | אֵת מילית | 407 | |
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| שׁוֹר | שׁוֹר שם עצם | ש-ו-ר | 506 |
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| שֶׂה | שֶׂה שם עצם | 305 | |
| לַיהוָה | — | 56 | |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Leviticus – On Your Way New (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Leviticus – Rashbam on Leviticus - Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אברבנאל: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Abarbanel on Torah – Torah Commentary of Yitzchak Abarbanel, Warsaw 1862 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.