פרשת כי תצא · דברים פרק כא פסוק כ
דברים כא, כ
וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ בְּנֵנוּ זֶה סוֹרֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זוֹלֵל וְסֹבֵא׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,431 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כא7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · רבנו בחיי · העמק דבר
תרגום אונקלוס לדברים כא, כ
וְיֵימְרוּן לְסָבֵי קַרְתֵּהּ בְּנָנָא דֵין סָטֵי וּמָרֵי לֵיתוֹהִי מְקַבֵּל לְמֵימְרָנָא זָלֵל בְּסָר וְסָבֵי חֲמַר
תרגום יונתן לדברים כא, כ
וְיֵימְרוּן לְחַכִּימֵי קַרְתָּא עַבְרִינָן עַל גְּזֵירַת מֵימְרָא דַיְיָ בְּגִין כֵּן אִתְיְלִיד לָנָא בְּרָנָא דֵין דְּהוּא סוּרְהֲבָן וּמְרוֹד לֵיתוֹי צְיָית לְמֵימְרָנָא גַּרְגְּרָן בְּבִשְרָא וְשֵׁתָאֵי בְּחַמְרָא
אבן עזרא על דברים כא, כ
זולל. מפורש והוא זולל בשר רק הוא שם כלל לנותן בכל מה שיתאוה כל מה שיבוקש ממנו:
וסובא. מרבה לשתות והוא המשתכר והנה זה כמו אפיקורוס כי לא יבקש חיי העוה״ז כי אם להתענג בכל מיני מאכל ומשתה. ונסמכה זו הפרשה בעבור אשת יפת תאר והעד ושם אמו. והרמז שרמזתי בבני אהרן:
ספורנו על דברים כא, כ
זולל וסובא. כי סובא וזולל יורש וילסטם למלא נפשו:
בעל הטורים על דברים כא, כ
בננו חסר יו"ד כאלו עבר על עשרת הדברות:
ומרה חסר וי"ו כי מרה יהיה לו באחרונה:
רבנו בחיי על דברים כא, כ
ואמרו אל זקני עירו בננו זה סורר ומורה. בתחלה מביאין אותו אביו ואמו לבית דין של שלשה, ומביאין שני עדים שגנב משל אביו וקנה בשר ויין ממה שגנב ואכל, וב"ד מלקין אותו אחר ההתראה. חזר וגנב ועשה כן מביאין אותו לב"ד של עשרים ושלשה והעדים עמהם וגומרין דינו ונסקל.
העמק דבר על דברים כא, כ
ואמרו אל זקני עירו. הדברים יהיו רק לפני ב״ד. שהמה ישפטו איך לענשו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאָמְרוּ | אָמַר פועל | א-מ-ר | 253 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| זִקְנֵי | זָקֵן שם תואר | ז-ק-ן | 167 |
| עִירוֹ | עִיר שם עצם | ע-ו-ר | 286 |
| בְּנֵנוּ | בֵּן שם עצם | 108 | |
| זֶה | זֶה כינוי | 12 | |
| סוֹרֵר | סָרַר פועל | ס-ר-ר | 466 |
| וּמֹרֶה | מָרָה פועל | מ-ר-ר | 251 |
| אֵינֶנּוּ | אַיִן תואר הפועל | 117 | |
| שֹׁמֵעַ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 410 |
| בְּקֹלֵנוּ | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 188 |
| זוֹלֵל | זָלַל פועל | ז-ל-ל | 73 |
| וְסֹבֵא | סֹבֶא שם עצם | ס-ב-א | 69 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.