פרשת שופטים · דברים פרק יט פסוק ו
דברים יט, ו
פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,065 · 26 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יט10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · רשב"ם · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על דברים יט, ו
פן ירדף גאל הדם. לכך אני אומר להכין לך דרך, וערי מקלט רבים:
תרגום אונקלוס לדברים יט, ו
דִילְמָא יִרְדוֹף גָאֵל דְמָא בָּתַר קָטוֹלָא אֲרֵי יֵחַם לִבֵּה וְיַדְבְּקִנֵהּ אֲרֵי תִסְגֵי אָרְחָא וְיִקְטְלִנֵהּ נְפַשׁ וְלֵהּ לֵית חוֹבַת דִין דִקְטוֹל אֲרֵי לָא סָנֵי הוּא לֵהּ מִתְּמַלֵי וּמִדְקָמוֹהִי
תרגום יונתן לדברים יט, ו
דִּלְמָא יִרְדוֹף תְּבַע אַדְמָא בָּתַר קָטוֹלָא אֲרוּם יִרְתַח עֲלוֹי לִבֵּיהּ בְּעַקְתֵיהּ וְיִדְבְּקֵיהּ אֲרוּם תַּסְגֵי אָרְחָא וְיִקְטְלִינֵיהּ נְפָשׁ וְלֵיהּ לָא אִית חוֹבַת דִּין דִּקְטוֹל אֲרוּם לָא סָנֵי הוּא לֵיהּ מֵאִתְמְלֵי וּמִדְקֳדָמוֹי
תרגום ירושלמי לדברים יט, ו
אֲרוּם יִרְתַא לִבֵּיהּ וִיאָרַע:
אבן עזרא על דברים יט, ו
והכהו נפש. דרך קצרה והכהו מכת נפש במקום שתצא נפשו:
רשב"ם על דברים יט, ו
פן ירדוף - ושלשת פן ירדף.
חזקוני על דברים יט, ו
והכהו נפש חסר והרי הוא כאילו כתיב והכהו מכת נפש.
ולו אין משפט מות ללמד על הרוצח במזיד אפי׳ אינו נהרג ע״י שופטים יש לו משפט מות ביד גואל הדם.
העמק דבר על דברים יט, ו
כי יחם לבבו והשיגו. שאע״ג שהרוצח נס ובורח במהירות מכ״מ קרוב הדבר שהגוה״ד לא ייעף ולא ייגע בחמימותו עד שישיגו ברבוי הדרך שהבורח עומד לפוש:
ולו אין משפט מות כי לא שנא וגו׳. מפרש במכות ד״י בגואל הדם הכ״מ. שאין לו משפט מות על שהרג את הרוצח בשוגג והטעם כי לא שנא וגו׳ פירש״י שם דמוסב על ראשו שהרוצח לא היה שונא וגו׳. ויותר נראה פי׳ הריטב״א שם שקאי על הגוה״ד שלא היה שונא להרוצח תחלה. אלא לבבו חם ומביאתו לידי כך. וה״ז כמו שלבו אונסו. וכדומה אי׳ בכתובות דנ״א ב׳ יצרא אלבשה. ולא מיקרי רצון. ומש״ה יש לחוש לכך. שלא יירא גוה״ד לעצמו ויהרוג את השוגג:
מלבי"ם על דברים יט, ו
[פא] פן ירדוף גואל הדם והשיגו, ר"ל פן ישיגו והכהו נפש. ומלת פן אינו בא על הרדיפה, שהרדיפה מצוה לשטת הספרי, שסתם בפ' מסעי (סי' כב) כריה"ג שמצוה ביד גואל הדם, ומ"ש והוא לא שונא לו נזכר כבר למעלה (סי' עו) ובא פה שנית להזהיר את הב"ד שישגיחו ע"ז וז"ש על כן אנכי מצוך לאמר להזהיר ב"ד על כך.
שפתי חכמים על דברים יט, ו
ל ר"ל דבקרא משמע שה"פ הוא ינוס אל אחת הערים האלה וחי בהם פן ירדוף גואל הדם וגו' וכי מה מועיל זה שנס שמא עדיין ירדוף גואל הם אחריו עד העיר של מקלט והשיגו כי יחם לבבו ל"פ שלא קאי אהוא ינוס וגו' דסמוך אלא אלמעלה דכתיב תכין לך הדרך ושלשת דהיינו שיכתוב מקלט מקלט על פרשת דרכים וגם צריך ג' ערי מקלט ולמה ומפרש פן ירדוף וגו' אבל עתה דאיכא ערי מקלט רבים וגם כתוב בכל פרשת דרכים מקלט בקל יכול להנצל הרוצח שלא יוכל גואל הדם להשיגו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| פֶּן | פֵּן מילת חיבור | 130 | |
| יִרְדֹּף | רָדַף פועל | ר-ד-ף | 294 |
| גֹּאֵל | גָּאַל פועל | ג-א-ל | 34 |
| הַדָּם | דָּם שם עצם | 49 | |
| אַחֲרֵי | אַחַר שם תואר | א-ח-ר | 219 |
| הָרֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 303 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| יֵחַם | יָחַם פועל | י-ח-ם | 58 |
| לְבָבוֹ | לֵבָב שם עצם | ל-ב-ב | 40 |
| וְהִשִּׂיגוֹ | נָשַׂג פועל | נ-ש-ג | 330 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| יִרְבֶּה | רָבָה פועל | ר-ב-ה | 217 |
| הַדֶּרֶךְ | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 229 |
| וְהִכָּהוּ | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 42 |
| נָפֶשׁ | נֶפֶשׁ שם עצם | נ-פ-ש | 430 |
| וְלוֹ | — | 42 | |
| אֵין | אַיִן תואר הפועל | 61 | |
| מִשְׁפַּט | מִשְׁפָּט שם עצם | ש-פ-ט | 429 |
| מָוֶת | מָוֶת שם עצם | מ-ו-ת | 446 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| שֹׂנֵא | שָׂנֵא פועל | ש-נ-א | 351 |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| לוֹ | — | 36 | |
| מִתְּמוֹל | תְּמוֹל תואר הפועל | 516 | |
| שִׁלְשׁוֹם | שִׁלְשׁוֹם תואר הפועל | 676 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.