פרשת שופטים · דברים פרק יט פסוק ד
דברים יט, ד
וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,875 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יט4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · העמק דבר
תרגום אונקלוס לדברים יט, ד
וְדֵין פִּתְגַם קָטוֹלָא דְיֵעִרוֹק תַּמָן וְיִתְקַיַם דִי יִקְטוֹל יָת חַבְרֵהּ בְּלָא מַנְדְעֵהּ וְהוּא לָא סָנֵי לֵהּ מֵאִתְמַלֵי וּמִדְקָמוֹהִי
תרגום יונתן לדברים יט, ד
וְדֵין הִילְכַת קָטוֹלָא דְיַעֲרוֹק לְתַמָּן וְיֵיחֵי דְּיִקְטוֹל יַת אָחֵיהּ בְּלָא מִתְכַוִין לֵיהּ וְהוּא לָא נְטַר לֵיהּ סְנָא מֵאִתְמְלֵי וּמִדְקֳדָמוֹי
חזקוני על דברים יט, ד
את רעהו עם רעהו.
בבלי דעת פרט למתכוין להרוג את הבהמה והרג את האדם.
העמק דבר על דברים יט, ד
והוא לא שנא לו. משא״כ אם הוא שונא א״א לדעת אם הוא בבלי דעת. ואולי הערים בזה להכותו נפש. אמנם.
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְזֶה | זֶה כינוי | 18 | |
| דְּבַר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 206 |
| הָרֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 303 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יָנוּס | נוּס פועל | נ-ו-ס | 126 |
| שָׁמָּה | שָׁם תואר הפועל | 345 | |
| וָחָי | חָיַי פועל | ח-י-ה | 24 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יַכֶּה | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 35 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| רֵעֵהוּ | רֵעַ שם עצם | ר-ע-ע | 281 |
| בִּבְלִי | בְּלִי תואר הפועל | 44 | |
| דַעַת | דַּעַת שם עצם | י-ד-ע | 474 |
| וְהוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 18 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| שֹׂנֵא | שָׂנֵא פועל | ש-נ-א | 351 |
| לוֹ | — | 36 | |
| מִתְּמֹל | תְּמוֹל תואר הפועל | 510 | |
| שִׁלְשֹׁם | שִׁלְשׁוֹם תואר הפועל | 670 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.