פרשת שופטים · דברים פרק יז פסוק ז
דברים יז, ז
יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,386 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יז4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים יז, ז
יְדָא דְסַהֲדַיָא תְּהֵי בֵהּ בְּקַדְמֵיתָא לְמִקְטְלֵהּ וִידָא דְכָל עַמָא בְּבַתְרֵיתָא וּתְפַלֵי עָבֵד דְבִישׁ מִבֵּינָךְ
תרגום יונתן לדברים יז, ז
יְדָא דְסַהֲדַיָא תְהֵי בֵיהּ בְּשֵׁירוּיָא לְמִקְטְלֵיהּ וִידָא דְכָל עַמָּא בְּבַתְרֵיתָא וּתְפַלּוּן עֲבִיד דְּבִישׁ מִבֵּינֵיכוֹן
אבן עזרא על דברים יז, ז
יד העדים. יד כל אחד מהעדים וכן וימס לבב העם ורבים כן:
ובערת. פירשתיו:
מלבי"ם על דברים יז, ז
[יז] יד העדים, הוא פי' על וסקלתם באבנים שהעדים ירגמו בו האבן הראשונה ואם לא מת באבן זו תהיה יד העם באחרונה, ובסנהדרין (דף מה) הוכיח מזה דנקטעה יד העדים פטור עיין ברמב"ם (פי"ד מה' סנהדרין ה"ח), ומ"ש ובערת הרע בער עושה הרעות, מרמז שבענין זה השוו שאר חייבי מיתות לרוצח אם א"י להמיתו במיתה הכתובה בו ימיתהו בכל מיתה שיוכל כדי לבער עושה רעות ועי' בכ"מ שם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| יַד | יָד שם עצם | 14 | |
| הָעֵדִים | עֵד שם עצם | ע-ו-ד | 129 |
| תִּהְיֶה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 420 |
| בּוֹ | — | 8 | |
| בָרִאשֹׁנָה | רִאשׁוֹן שם תואר | ר-א-ש | 558 |
| לַהֲמִיתוֹ | מוּת פועל | מ-ו-ת | 491 |
| וְיַד | יָד שם עצם | 20 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
| בָּאַחֲרֹנָה | אַחֲרוֹן שם תואר | א-ח-ר | 266 |
| וּבִעַרְתָּ | בָּעַר פועל | ב-ע-ר | 678 |
| הָרָע | רַע שם עצם | ר-ע-ע | 275 |
| מִקִּרְבֶּךָ | קֶרֶב שם עצם | ק-ר-ב | 362 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.