פרשת ויגש · בראשית פרק מד פסוק לד
בראשית מד, לד
כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,735 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מד6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · ספורנו · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבראשית מד, לד
אֲרֵי אֶכְדֵּין אֶסַּק לְוַת אַבָּא וְעוּלֵימָא לֵיתוֹהִי עִמִּי דִּלְמָא אֶחֱזֵי בְּבִישׁוּ דִּי יִשְׁכַּח יָת אַבָּא
תרגום יונתן לבראשית מד, לד
אֲרוּם הֵיכְדֵין אֶסַק לְוַת אַבָּא וְטַלְיָא לֵיתוֹי עִמִי דִלְמָא אֶחֱמֵי בְּבִישְׁתָּא דְתִבְרַז יַת אַבָּא
רמב"ן על בראשית מד, לד
ואמר כי איך אעלה אל אבי להודיעו כי יבחר להיות עבד עולם מעלותו אל אביו בלתי הנער שלא יוכל לראות ברעתו כי יבכה תמיד ויתאונן עליו כל היום והזכיר זה שלא יחשוד אותו שיעשה מרמה בעבור שהוא ידע לברוח יותר מן הנער:
ספורנו על בראשית מד, לד
כי איך אעלה. אע"פ שחשבתי שיצטער עלי טוב לי שלא אראנו באותו הצער:
אור החיים על בראשית מד, לד
כי איך אעלה וגו׳. פרוש, בלא טעם האמור שאמר ״וחטאתי״ וגו׳, ״איך אעלה״ וגו׳. ועוד אולי שנותן טעם למה שאמר בתחלה (בראשית מד:טז) ״הננו עבדים גם אנחנו״ וגו׳, ״כי איך אעלה וגו׳ פן אראה ברע״, וכשלא יעלו כלן לא יראה וגו׳:
עוד יכון להשיב לטענת אשה חכמה ששלח יואב לדוד (שמואל ב י״ד:ז׳), כי קמה המשפחה להרג את מכה אחיו ותמיתהו בנפש אחיו וגו׳, והנה הוא הנדון שלפנינו, כי כשיגיד יהודה לאביו כי אנוס הוא ואינו יכול להציל בנימין מיד המלך, פשיטא שלא יתאכזר יעקב וישכל גם שניהם יהודה ובנימין ויתיר לנדויו של יהודה, לזה אמר טענה שנית ״כי איך אעלה״ וגו׳, כי חושש לסכנת מות אביו.
העמק דבר על בראשית מד, לד
כי איך וגו׳. הוסיף לומר כי ודאי לא יצא ידי השבועה גם בזה האופן שהרי נשבע שיביא אותו. וגם אינו בטוח שאביו יסבול עזיבת יהודה אשר יחוש שמא ימות הוא מפני עון הגניבה של בנימין וא״כ מה נ״מ. מש״ה קאמר כי עכ״פ זה לא אפשר כי איך וגו׳ פן אראה ברע. משא״כ כשאני נשאר פה לא אראה הרעה בעיני (אחר כתבי זאת מצאתיו בס׳ מעשה ה׳):
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אֵיךְ | אֵיךְ תואר הפועל | 31 | |
| אֶעֱלֶה | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 106 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| אָבִי | אָב שם עצם | א-ב-ה | 13 |
| וְהַנַּעַר | נַעַר שם עצם | נ-ע-ר | 331 |
| אֵינֶנּוּ | אַיִן תואר הפועל | 117 | |
| אִתִּי | אֵת מילת יחס | 411 | |
| פֶּן | פֵּן מילת חיבור | 130 | |
| אֶרְאֶה | רָאָה פועל | ר-א-ה | 207 |
| בָרָע | רַע שם עצם | ר-ע-ע | 272 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יִמְצָא | מָצָא פועל | מ-צ-א | 141 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אָבִי | אָב שם עצם | א-ב-ה | 13 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.