דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויגש · בראשית פרק מד פסוק כו

בראשית מד, כו

וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,470 · 20 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק מד

3 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית מד, כו

וַאֲמַרְנָא לָא נִכּוּל לְמֵיחָת אִם אִית אָחוּנָא זְעֵירָא עִמָּנָא וְנֵחוֹת אֲרֵי לָא נִכּוּל לְמֶחֱזֵי אַפֵּי גַּבְרָא וְאָחוּנָא זְעֵירָא לֵיתוֹהִי עִמָּנָא

תרגום יונתן לבראשית מד, כו

וַאֲמַרְנָא לֵית אֶפְשַׁר לָנָא לְמֵיחוֹת אִין אִית אָחוּנָא זְעֵירָא עִמָנָא וְנֵיחוּת אֲרוּם לֵית אֶפְשַׁר לָנָא לְמֵיחְמֵי סְבַר אַפֵּי גַבְרָא וְאָחוּנָא זְעֵירָא לֵיתוֹי עִמָנָא

מלבי"ם על בראשית מד, כו

ונאמר לא נ וכל לרדת. ר"ל אמרנו לו שני טעמים שלא נוכל לרדת. א] אם יש אחינו הקטן אתנו וירדנו. ר"ל שאם לא היה שואל מאתנו את אחינו הקטן רק היה אומר סתם שלא נראה פניו היית יכול לומר שבבואנו יחוס עלינו בל נמות ברעב, אבל אחר שאמר לנו תקנה לזה ע"י שנביא אחינו הקטן ממילא לא יחוס עלינו כי יצוה שנביא את אחינו הקטן. ב] כי לא נוכל לראות פני האיש. שאם היה האזהרה רק שיעניש אותנו, היינו מקבלים העונש, אבל האזהרה היה שלא נראה פניו, וא"כ לא נשיג כלל תכלית מגמתנו שנראה לפניו ונבקש אוכל מעט:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַנֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר297
לֹאלֹא תואר הפועל31
נוּכַליָכֹל פועלי-כ-ל106
לָרֶדֶתיָרַד פועלי-ר-ד634
אִםאִם מיליתא-מ-ם41
יֵשׁיֵשׁ מילית310
אָחִינוּאָח שם עצםא-ח-ה75
הַקָּטֹןקָטָן שם תוארק-ט-ן164
אִתָּנוּאֵת מילת יחס457
וְיָרַדְנוּיָרַד פועלי-ר-ד276
כִּיכִּי מילת חיבור30
לֹאלֹא תואר הפועל31
נוּכַליָכֹל פועלי-כ-ל106
לִרְאוֹתרָאָה פועלר-א-ה637
פְּנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה140
הָאִישׁאִישׁ שם עצםא-י-ש316
וְאָחִינוּאָח שם עצםא-ח-ה81
הַקָּטֹןקָטָן שם תוארק-ט-ן164
אֵינֶנּוּאַיִן תואר הפועל117
אִתָּנוּאֵת מילת יחס457
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.