פרשת בראשית · בראשית פרק ג פסוק י
בראשית ג, י
וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,350 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ג7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · חזקוני · בכור שור · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית ג, י
וַאֲמַר יָת קַל מֵימְרָךְ שַׁמְעִית בְּגִינְתָא וּדְחֵילִית אֲרֵי עַרְטִילַאי אֲנָא וְאִיטַמָּרִית
תרגום יונתן לבראשית ג, י
וַאֲמַר יַת קַל מֵימְרָךְ שְׁמָעִית בְּגִינוּנִיתָא וּדְחֵלִית אֲרוּם עַרְטִילָאִי אֲנָא וּמִצְוָתָא דְפַקֵדְתַּנִי אַעֲבָרִית מִינִי וְאַטְמֵרִית מִן כִּיסוּפָא
ספורנו על בראשית ג, י
ואירא. כמו שקרה לישראל אחר חטאם כאמרו וייראו מגשת אליו:
חזקוני על בראשית ג, י
כי עירם אנכי אעפ״י שכבר תפרו עלה תאנה י״ל שמא לא כיסו אלא בשר ערוה בלבד.
בכור שור על בראשית ג, י
אמר כי קולך שמעתי ואירא כי ערום אנכי וגו'. היה ירא פן ישאל לו למה נחבית לברוח וירגיש מגניבתו לפיכך הקדים לו טעם:
העמק דבר על בראשית ג, י
ואירא כי עירם אנכי. ביאר שלא ברח מפני הפחד שיענש אלא משום כי עירם הוא ואינו כבוד לשכינה והוא מורא המעלה:
מלבי"ם על בראשית ג, י
ויאמר, השיב הנה ראיתי שנוי בנבואתי. א] שאת קולך שמעתי. שהוא ע"י תערובות כח המדמה. ב] בגן מה שנדמה לי שאתה בגן מתקומם במקום. ג] ואירא שזה מפני שבא השפע ע"י כחות הגוף. ד] כי עירום אנכי. שהרגשתי שגילוי ערוה גנאי ואיך אעמוד ערום לפני ה' לכן ואחבא:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| קֹלְךָ | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 150 |
| שָׁמַעְתִּי | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 820 |
| בַּגָּן | גַּן שם עצם | ג-נ-ן | 55 |
| וָאִירָא | יָרֵא פועל | י-ר-א | 218 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| עֵירֹם | עֵירֹם שם תואר | ע-ו-ר | 320 |
| אָנֹכִי | אָנֹכִי כינוי | 81 | |
| וָאֵחָבֵא | חָבָא פועל | ח-ב-א | 18 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.