פרשת חיי שרה · בראשית פרק כד פסוק סה
בראשית כד, סה
וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֶבֶד מִי־הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּס׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,400 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כד10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · הרא"ש · תולדות יצחק · שפתי חכמים
רש"י על בראשית כד, סה
ותתכס. לשון ותתפעל, כמו ותקבר, ותשבר:
תרגום אונקלוס לבראשית כד, סה
וַאֲמֶרֶת לְעַבְדָּא מָן גַּבְרָא דֵיכִי דִּמְהַלֵּךְ בְּחַקְלָא לְקַדָּמוּתָנָא וַאֲמַר עַבְדָּא הוּא רִבּוֹנִי וּנְסֵיבַת עֵיפָא וְאִתְכַּסִּיאַת
תרגום יונתן לבראשית כד, סה
וַאֲמָרַת לְעַבְדָא מַן גַבְרָא הֲדוֹר וְיָאִי דִמְטַיֵיל בְּחַקְלָא לִקְדָמוּתָנָא וַאֲמַר עַבְדָא הוּא רִבּוֹנִי וּנְסִיבַת רְדִידָא וְאִתְעֲטִיפַת בֵּיהּ
תרגום ירושלמי לבראשית כד, סה
וּנְסֵיבַת רְדִידָא וְאִתְצַמְצַמָת בֵּיהּ:
אבן עזרא על בראשית כד, סה
ותתכס. מבנין התפעל התי"ו הראשון לנקבה שאיננה נמצאה והשני להתפעל:
רשב"ם על בראשית כד, סה
מי האיש הלזה - ההולך בשדה לקראתנו. (גמגום יש על פס' זה.וכי הייתה שואלת בכל האנשים שהייתה פוגעת? ועוד, למה כתיב: בשדה לקראתנו?ונראה שהמקרא קצר וחסורי מחסרי והכי ר"ל). מי האיש הלזה ההולך בשדה ופנה מדרכו לבוא לקראתנו?
הלזה - צ"ל ב"ל מרחוק רגיל לומר כן, וכן: בעל החלומות הלזה בא, אבל כשאדם בקרוב אומר: המן הרע הזה.
ספורנו על בראשית כד, סה
ותתכס. כי יראה מהביט על דרך ויסתר משה פניו:
הרא"ש על בראשית כד, סה
מי האיש הלזה ההולך בשדה. וא"ת וכי היתה שואלת לכל באי הדרך מי הוא זה אלא י"ל שנטה השדה לקצר הדרך לכך אמרה ההולך בשדה:
איתא בב"ר צפת שיחה מירתח פי' הביטה שהאריך בתפלה חשבה או שהוא אברהם או יצחק. מירתח איחר לשון מירתח ואתי בתלמוד וכמוהו רבים:
תולדות יצחק על בראשית כד, סה
ויאמר העבד הוא אדוני עד עתה אמר בן אדוני לפי שהאדם שאינו נשוי לא נקרא אדם שנאמר זכר ונקבה בראם ויקרא את שמם אדם:
שפתי חכמים על בראשית כד, סה
כ שהן מקבלין הפעולה מאחר, שהן מבנין נפעל, כך מלת ותתכס היא מתפעלת ומקבלת פעולה מאחר:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הָעֶבֶד | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 81 |
| מִי | מִי כינוי | 50 | |
| הָאִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 316 |
| הַלָּזֶה | הַלָּזֶה כינוי | 47 | |
| הַהֹלֵךְ | הָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 60 |
| בַּשָּׂדֶה | שָׂדֶה שם עצם | ש-ד-ה | 311 |
| לִקְרָאתֵנוּ | קִרְאָה שם עצם | ק-ר-א | 787 |
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| הָעֶבֶד | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 81 |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| אֲדֹנִי | אָדוֹן שם עצם | א-ד-ן | 65 |
| וַתִּקַּח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 514 |
| הַצָּעִיף | צָעִיף שם עצם | צ-ע-ף | 255 |
| וַתִּתְכָּס | כָּסָה פועל | כ-ס-ה | 886 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- הרא"ש: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rosh on Torah – הדר זקנים, ליוורנו ת"ר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.