פרשת מסעי · במדבר פרק לה פסוק יב
במדבר לה, יב
וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,428 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לה8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על במדבר לה, יב
מגאל. מפני גואל הדם שהוא קרוב לנרצח:
תרגום אונקלוס לבמדבר לה, יב
וִיהוֹן לְכוֹן קִרְוַיָא לְשֵׁזָבָא מִגָאֵל דְמָא וְלָא יְמוּת קָטוֹלָא עַד דְיֵקוּם קֳדָם כְּנִשְׁתָּא לְדִינָא
תרגום יונתן לבמדבר לה, יב
וִיהוֹן לְכוֹן קִרְוַיָא לְמִקְלַט קָטוֹלָא מִן תְּבַע אַדְמָא וְלָא יְמוּת קָטוֹלָא עַד דְיֵיקוּם קֳדָם כְּנִשְׁתָּא לְדִינָא
רבנו בחיי על במדבר לה, יב
למקלט מגואל, כלומר מגואל הדם הקרוב לנרצח.
חזקוני על במדבר לה, יב
למקלט מגאל מחמת פחדו של גואל קרובו של הרוג.
ולא ימות הרצח לפי שנאמר ורצח גואל הדם את הרוצח שומע אני בינו לבין עצמו יהרגנו ת״ל ולא ימות הרצח עד עמדו לפני העדה למשפט.
העמק דבר על במדבר לה, יב
ולא ימות הרוצח עד עמדו וגו׳. לפי הדרש במכות די״ב קאי על הנהרג עפ״י סנהדרין. אבל לפי הפשט לא נזכר בכל הפרשה אלא הנהרג ביד גואל הדם. ובאופן שאין התראה וכדומה. שאין ביד ב״ד להרגו. אלא שניתן ביד גואל הדם וכאשר יבואר עוד בפרשה. ופי׳ הכתוב שלא ימות ביד גואל הדם עד עמדו וגו׳. דמתחלה בא הרוצח לעיר מקלט ושם חוקרים ב״ד אם ראוי להשאר שם וינצל או לא וכדכתיב להלן כ״ד ושפטו העדה בין המכה ובין גואל הדם. והכי אי׳ במכות ד״י מתחלה אחד שוגג ואחד מזיד וגו׳. ואפי׳ רבי אינו חולק אלא על מזיד ודאי. אבל שוגג לכ״ע גולה ושופטין אותו האיך היה השוגג:
מלבי"ם על במדבר לה, יב
ולא ימות הרוצח עד עמדו לפני העדה למשפט ר"ל אף ביד גואל הדם שיכול להרגו גם בשוגג כשמצאו חוץ לעיר מקלטו וכן בשוגג קרוב לזדון (כמ"ש הרמב"ם פ"ו מה' רוצח ה"ד), אינו יכול להרגו קודם שעמד לפני הב"ד:
שפתי חכמים על במדבר לה, יב
ר כלומר מגואל פירוש מפני גואל הדם ומפרש ואזיל הי מקרי גואל הדם להיות ששם גואל נופל על גואל הרוצח כעל גואל הנרצח פירשו הרב ואמר שהוא קרוב לנרצח:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהָיוּ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 27 |
| לָכֶם | — | 90 | |
| הֶעָרִים | עִיר שם עצם | ע-ו-ר | 325 |
| לְמִקְלָט | מִקְלָט שם עצם | ק-ל-ט | 209 |
| מִגֹּאֵל | גָּאַל פועל | ג-א-ל | 74 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יָמוּת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 456 |
| הָרֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 303 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| עָמְדוֹ | עָמַד פועל | ע-מ-ד | 120 |
| לִפְנֵי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 170 |
| הָעֵדָה | עֵדָה שם עצם | ע-ו-ד | 84 |
| לַמִּשְׁפָּט | מִשְׁפָּט שם עצם | ש-פ-ט | 459 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.