שניים מקרא ואחד תרגום

מנהג וחובה לקרוא בכל שבוע את פרשת השבוע פעמיים בעברית, ופעם אחת את תרגום אונקלוס. המקור בגמרא (ברכות ח ע״א–ע״ב): ״לעולם ישלים אדם פרשיותיו עם הציבור, שנים מקרא ואחד תרגום״, ונפסק בשולחן ערוך אורח חיים סימן רפה.

אפשר להתחיל כבר משקראו את הפרשה בציבור במנחה של השבת הקודמת, ולכתחילה מסיימים לפני סעודת שבת בבוקר. מי שלא הספיק – משלים עד יום רביעי שאחרי השבת, ויש אומרים עד שמחת תורה. כל אחד ישאל את רבו.

כן. רבים נוהגים לקרוא כל פסוק פעמיים ואחריו את התרגום שלו – כפי שמסודר בעמודים כאן. יש הנוהגים לקרוא פרשה פתוחה או סתומה פעמיים ואחר כך את התרגום שלה.

השולחן ערוך כתב שמי שקורא את פירוש רש״י – נחשב לו כתרגום, וירא שמיים יקרא את שניהם (אורח חיים רפה, ב).