עמודי התווך
תרגום אונקלוס
אונקלוס הגר · תקופת התנאים
תרגום אונקלוס הוא התרגום הארמי של התורה. התלמוד מייחס אותו לאונקלוס הגר, שתרגם את התורה "מפי רבי אליעזר ורבי יהושע" (מגילה ג, א). התרגום נשמר ונלמד בבבל, ונעשה לתרגום המקובל של התורה בכל קהילות ישראל.
זהו תרגום קרוב מאוד ללשון המקרא, כמעט מילה במילה, אך יש בו גם פירוש: הוא נמנע מתיאורים גשמיים של הקב"ה, מבאר ביטויים ציוריים ומשלים, ובמקומות רבים משקף את דרכם של חז"ל בהבנת הפסוק. רש"י ומפרשים אחרים מביאים אותו פעמים רבות כדי להכריע בפירוש מילה.
חז"ל תיקנו לקרוא בכל שבוע את הפרשה "שניים מקרא ואחד תרגום" (ברכות ח, א), והתרגום שבו נוהגים לקרוא הוא תרגום אונקלוס. בדפוסי מקראות גדולות הוא נדפס לצד הפסוקים.
פירוש תרגום אונקלוס על התורה
תרגום אונקלוס לבראשית
פרשת בראשית · פרשת נח · פרשת לך לך · פרשת וירא · פרשת חיי שרה · פרשת תולדות · פרשת ויצא · פרשת וישלח · פרשת וישב · פרשת מקץ · פרשת ויגש · פרשת ויחי
תרגום אונקלוס לשמות
פרשת שמות · פרשת וארא · פרשת בא · פרשת בשלח · פרשת יתרו · פרשת משפטים · פרשת תרומה · פרשת תצוה · פרשת כי תשא · פרשת ויקהל · פרשת פקודי
תרגום אונקלוס לויקרא
פרשת ויקרא · פרשת צו · פרשת שמיני · פרשת תזריע · פרשת מצורע · פרשת אחרי מות · פרשת קדושים · פרשת אמור · פרשת בהר · פרשת בחוקותי
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)