Salutations juives – Chabbat chalom, Mazal tov, 'Hag saméa'h
L’hébreu et le yiddish font partie du parler juif de tous les jours. Voici ce que veulent dire les formules les plus courantes, quand on les emploie et ce que l’on répond.
- Chabbat chalom שַׁבָּת שָׁלוֹם
Ce que veut dire « Chabbat chalom », quand on le dit, que répondre, la différence avec « Gut Shabbes » et la salutation du samedi soir, « Chavoua tov ».
- Mazal tov מַזָּל טוֹב
Ce que signifie « Mazal tov », pourquoi ce n’est pas « bonne chance », quand le dire, que répondre, et la différence entre mazal tov et mazel tov.
- 'Hag saméa'h חַג שָׂמֵחַ
Ce que signifie « 'Hag saméa'h », la source de la joie des fêtes, les formules propres à chaque fête juive (Roch Hachana, Kippour, Pessa'h) et que répondre.
- Baroukh Hachem בָּרוּךְ הַשֵּׁם
Ce que veut dire « Baroukh Hachem », comment on l’emploie, pourquoi on dit « Hachem » et on écrit « D.ieu », et le sens des initiales B"H et BS"D en haut d’une lettre.
À titre d’étude et d’information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour toute question pratique de halakha, consultez votre rav.