Que veut dire B"H en haut d’une lettre ?

« Be'ezrat Hachem », avec l’aide de Dieu (ou « Baroukh Hachem »). BS"D signifie la même chose en araméen.

Pourquoi certains écrivent-ils « D.ieu » ?

Par respect, pour que le nom de Dieu ne se retrouve pas sur un papier jeté ou effacé. C’est un usage de prudence.

Comment emploie-t-on « Baroukh Hachem » ?

Pour dire « Dieu merci » : « Comment ça va ? – Baroukh Hachem », ou en annonçant une bonne nouvelle.

Que veut dire « Hachem » ?

« Le Nom ». C’est la façon courante de désigner Dieu dans la conversation, sans prononcer Ses noms saints.

Baroukh Hachem : signification בָּרוּךְ הַשֵּׁם

« Baroukh Hachem » signifie « béni soit le Nom », c’est-à-dire « Dieu merci ». On le dit pour remercier Dieu d’une bonne nouvelle ou en réponse à « comment vas-tu ? ». « Hachem », « le Nom », est la manière respectueuse de désigner Dieu dans la conversation, sans prononcer Ses noms saints.

La source

Quand Jethro entend comment Dieu a sauvé Israël de l’Égypte, il s’écrie : béni soit l’Éternel qui vous a délivrés (Exode 18:10). Le Talmud remarque qu’il fut le premier à bénir Dieu pour ce miracle. Bénir Dieu pour le bien reçu est au cœur de la prière juive : chaque bénédiction commence par « Baroukh Ata », « béni sois-Tu ».

Pourquoi « Hachem » et « D.ieu » ?

Par respect, on ne prononce pas les noms divins en dehors de la prière et de l’étude ; le nom de quatre lettres ne se prononce pas du tout (Pessa'him 50a). Dans la conversation, on dit donc « Hachem », « le Nom ». À l’écrit, il est interdit d’effacer ou de détruire un nom divin écrit en hébreu (Makkot 22a ; Yoré Déa 276). Beaucoup étendent ce respect aux autres langues et écrivent « D.ieu » ou « D’ » pour qu’un papier jeté ne porte pas le nom de Dieu – un usage de prudence, non une obligation stricte selon de nombreux décisionnaires.

B"H et BS"D

Beaucoup écrivent en haut d’une lettre ou d’un document « B"H » (be'ezrat Hachem, avec l’aide de Dieu, ou baroukh Hachem) ou « BS"D » (besiyata dichmaya, en araméen : avec l’aide du Ciel). Cet usage rappelle que toute réussite vient de Dieu ; l’abréviation évite d’écrire un nom divin.

Sources

וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם
Exode 18, 10

Talmud et sources halakhiques

Talmud, Pessa'him 50a – la prononciation du nom divin
Talmud, Makkot 22a ; Chevouot 35a – effacer le nom de Dieu
Choulhan Aroukh, Yoré Déa 276

Questions fréquentes

Que veut dire B"H en haut d’une lettre ?: « Be'ezrat Hachem », avec l’aide de Dieu (ou « Baroukh Hachem »). BS"D signifie la même chose en araméen.
Pourquoi certains écrivent-ils « D.ieu » ?: Par respect, pour que le nom de Dieu ne se retrouve pas sur un papier jeté ou effacé. C’est un usage de prudence.
Comment emploie-t-on « Baroukh Hachem » ?: Pour dire « Dieu merci » : « Comment ça va ? – Baroukh Hachem », ou en annonçant une bonne nouvelle.
Que veut dire « Hachem » ?: « Le Nom ». C’est la façon courante de désigner Dieu dans la conversation, sans prononcer Ses noms saints.