Chabbat chalom : signification et réponse שַׁבָּת שָׁלוֹם
« Chabbat chalom » signifie « un Chabbat de paix ». C’est la salutation du vendredi après-midi au samedi soir : on se la dit en se quittant avant Chabbat, en arrivant à la synagogue et pendant toute la journée. On répond simplement « Chabbat chalom ».
Quand et comment
- On commence à le dire le vendredi, dès que les préparatifs de Chabbat s’achèvent.
- À la synagogue, on souhaite « Chabbat chalom » à ses voisins après l’office du vendredi soir et le samedi matin.
- Les Ashkénazes disent aussi « Gut Shabbes » (yiddish) ; beaucoup de Séfarades disent « Chabbat chalom ou mevorakh », « Chabbat de paix et béni ».
- Le samedi soir, après la Havdala, on se souhaite « Chavoua tov », « bonne semaine » (en yiddish « A gute vokh »).
Pourquoi saluer le Chabbat ?
Le quatrième commandement demande de se souvenir du jour du Chabbat pour le sanctifier (Exode 20:8). La Mekhilta explique qu’on s’en souvient toute la semaine : on garde pour Chabbat ce que l’on trouve de meilleur. Se souhaiter « Chabbat chalom » fait partie de ce souvenir. Le Talmud raconte que deux anges accompagnent l’homme de la synagogue à sa maison le vendredi soir ; s’ils trouvent la table mise et les bougies allumées, ils bénissent le foyer (Chabbat 119b) – d’où le chant « Chalom alekhem » qui les accueille.
Sources
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
Talmud et sources halakhiques
- Talmud, Chabbat 119b – les anges du vendredi soir
- Mekhilta sur Exode 20:8
Questions fréquentes
- Que répondre à « Chabbat chalom » ?
- « Chabbat chalom » à son tour. On peut ajouter « ou mevorakh » (et béni).
- Un non-juif peut-il dire « Chabbat chalom » ?
- Oui, c’est une salutation amicale, toujours bien reçue.
- Quelle différence entre « Chabbat chalom » et « Gut Shabbes » ?
- Le sens est le même ; « Chabbat chalom » est l’hébreu, « Gut Shabbes » le yiddish des Ashkénazes.
- Que dit-on le samedi soir ?
- « Chavoua tov », « bonne semaine », après la sortie de Chabbat.