'Hag saméa'h : bonne fête חַג שָׂמֵחַ
« 'Hag saméa'h » signifie « bonne fête » – littéralement « fête joyeuse ». On le dit pendant les fêtes de pèlerinage, Pessa'h, Chavouot et Souccot, et souvent pour 'Hanouka et Pourim. Pour les jours redoutables et les jeûnes, on emploie d’autres formules.
La source
La Torah ordonne de se réjouir pendant les fêtes, soi-même, sa famille, l’étranger, l’orphelin et la veuve (Deutéronome 16:14). Le Talmud explique comment : chacun selon ce qui le réjouit – vêtements neufs pour les femmes, friandises pour les enfants, viande et vin pour les hommes (Pessa'him 109a). Maïmonide ajoute que celui qui ferme sa porte aux pauvres ne connaît pas la joie de la mitsva, mais celle de son ventre.
Les formules selon les fêtes
- Pessa'h, Chavouot, Souccot : « 'Hag saméa'h » ; les Ashkénazes disent aussi « Gut yontev ». Pour Pessa'h, on dit souvent « 'Hag cacher vesaméa'h ».
- Roch Hachana : « Chana tova », bonne année, ou « Ketiva va'hatima tova », soyez inscrits et scellés pour une bonne année ; les Séfarades disent « Tizkou leshanim rabot ».
- Yom Kippour : « Gmar 'hatima tova », un bon scellement final, ou « Tsom kal », un jeûne facile.
- 'Hanouka et Pourim : « 'Hag saméa'h », ou « Pourim saméa'h ».
- Pendant les jours intermédiaires (Hol Hamoed) : « Moadim lesim'ha », « des fêtes pour la joie », à quoi l’on répond « 'Haguim ouzmanim lessasson ».
Sources
וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ
Talmud et sources halakhiques
- Talmud, Pessa'him 109a – la joie de la fête
- Rambam, Hilkhot Yom Tov 6:17–18
Questions fréquentes
- Que veut dire « 'Hag saméa'h » ?
- « Fête joyeuse », c’est-à-dire « bonne fête ».
- Dit-on « 'Hag saméa'h » à Kippour ?
- Non : Kippour est un jour solennel de jeûne. On dit « Gmar 'hatima tova » ou « Tsom kal ».
- Que répondre à « 'Hag saméa'h » ?
- « 'Hag saméa'h » en retour, ou « Gam lekha », « à toi aussi ».
- Qu’est-ce que « Gut yontev » ?
- La formule yiddish des Ashkénazes : « bonne fête », de l’hébreu yom tov, jour de fête.