Comment souhaiter Kippour ?

Le jour du Grand Pardon

Kippour, le 10 tichri, est le jour le plus saint de l’année : « en ce jour on fera expiation pour vous, pour vous purifier de toutes vos fautes » (Lévitique 16:30). On jeûne environ 25 heures, sans manger ni boire, et l’on passe la journée à la synagogue.

Les vœux

Pendant les dix jours entre Roch Hachana et Kippour, on se souhaite d’être « inscrits » pour une bonne année. Juste avant et pendant Kippour, on souhaite que le jugement soit « scellé » favorablement : « Gmar hatima tova ». Les achkénazes disent aussi en yiddish « A gmar khatime gute ». « Tsom kal » ou « Tsom moïl » (jeûne facile, jeûne profitable) s’adresse à ceux qui jeûnent.

Joyeux ou pas ?

Kippour n’est pas un jour triste : la Michna dit qu’Israël n’avait pas de jours aussi joyeux que le 15 av et Kippour, jour du pardon. Mais « joyeux Kippour » sonne mal ; « bonne fête » est maladroit mais bien intentionné. Un non-juif peut simplement dire « Bon Kippour » ou « Je te souhaite un bon jeûne ».

Demander pardon

Kippour efface les fautes envers Dieu, mais pas celles envers autrui tant qu’on ne s’est pas réconcilié. Avant la fête, on demande donc pardon à ceux qu’on a pu blesser.