Téfilat haderekh (prière du voyageur) תפילת הדרך
Se dit une fois par jour au début d'un voyage hors de la ville, après avoir quitté l'agglomération.
Que signifie-t-elle ?
Une demande que Dieu nous conduise en paix, nous fasse arriver à destination et revenir chez nous sains et saufs, nous protège des dangers de la route et nous accorde la grâce aux yeux de tous.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- Pour un trajet d'au moins une parsa (environ 4 km) hors de la ville ; avec le nom de Dieu seulement pour un trajet d'environ 72 minutes ou plus, selon de nombreux avis.
- Lors d'un voyage de plusieurs jours, on la dit chaque matin.
- En avion, on la dit après le décollage.
Texte hébreu
היוצא לדרך, ושוהה בנסיעתו מחוץ לעיר שעה וחמישית (72 דקות) אומר תפלה זו בשם ומלכות, אך אם שהה בנסיעתו מחוץ לעיר פחות מכך לא יברך בשם ומלכות. ברכה זו מברך לאחר שיצא מהעיר, וטוב לסמוך אותה לברכה אחרונה של אכילה או שתיה וכדומה.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, אם חוזר בו ביום מוסיף: (וְתַחֲזִירֵנוּ לשָׁלוֹם) , וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל־אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵינוּ, וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵֽינוּ. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
ויש מוסיפים פסוקים אלה לשמירה
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ, וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם, מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם: ג' פעמים
וַיִּסָּעוּ, וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל הֶעָרִים אֲשֶׁר סבִיבוֹתֵיהֶם, וְלֹא רָֽדפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב: לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה:
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: ג' פעמים
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי: ג' פעמים
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: ג' פעמים
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Yehi ratzon milefanecha Adonai eloheinu velohei avoteinu, shetolichenu leshalom, vetatzidenu leshalom, vetadrichenu leshalom, vetagi'enu limchoz cheftzenu leshalom,, vetatzilenu mikaf kol-oyev veorev baderech, vetishlach beracha bema'asei yadeinu, vetitenenu lechen ulechesed ulerachamim be'einecha uve'einei chol-ro'einu, vetishma kol tachanuneinu. Ki el shomea tefila vetachanun ata. Baruch ata Adonai shomea tefila.
Vayisau, vayhi chitat elohim al he'arim asher svivoteihem, velo radfu acharei benei ya'akov. Lishu'atcha kiviti Adonai.
Yevarechcha Adonai veyishmerecha. Ya'er Adonai panav elecha vichuneka. Yisa Adonai panav elecha, veyasem lecha shalom.
Hine anochi sholeach malach lefanecha lishmarcha badarech velahavi'acha el-hamakom asher hachinoti.
Hamalach hago'el oti mikol-ra yevarech et hane'arim, veyikare vahem shemi veshem avotai, avraham veyitzchak, veyidgu larov bekerev ha'aretz.
Traduction française
Nous ne disposons pas d'une traduction française libre de droits de ce texte ; nous n'en publions donc pas. Le résumé ci-dessus est notre propre explication du sens, et non une traduction.
Questions fréquentes
- Faut-il la dire à chaque trajet en voiture ?
- Seulement pour un voyage interurbain ; une fois par jour suffit.
- Peut-on la dire en conduisant ?
- Le conducteur peut la dire si cela ne le distrait pas ; la sécurité passe avant tout.
- Existe-t-il une version pour l'avion ?
- On dit la même prière ; certains ajoutent des versets. Les coutumes varient selon les communautés ; pour toute question pratique, consultez votre rabbin.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.