Tefilat Hadérej (oración del viajero) תפילת הדרך
Se dice una vez al día al comienzo de un viaje fuera de la ciudad, después de salir de sus límites.
Qué significa
Una petición a Dios para que nos guíe en paz, nos lleve a destino sanos y salvos y nos devuelva a casa, nos proteja de los peligros del camino y nos conceda gracia ante todos los que encontremos.
Resumen (explicación propia, no es una traducción)
Notas
- En un viaje de varios días se dice cada día de viaje.
Texto hebreo
היוצא לדרך, ושוהה בנסיעתו מחוץ לעיר שעה וחמישית (72 דקות) אומר תפלה זו בשם ומלכות, אך אם שהה בנסיעתו מחוץ לעיר פחות מכך לא יברך בשם ומלכות. ברכה זו מברך לאחר שיצא מהעיר, וטוב לסמוך אותה לברכה אחרונה של אכילה או שתיה וכדומה.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, אם חוזר בו ביום מוסיף: (וְתַחֲזִירֵנוּ לשָׁלוֹם) , וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל־אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵינוּ, וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵֽינוּ. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
ויש מוסיפים פסוקים אלה לשמירה
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ, וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם, מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם: ג' פעמים
וַיִּסָּעוּ, וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל הֶעָרִים אֲשֶׁר סבִיבוֹתֵיהֶם, וְלֹא רָֽדפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב: לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה:
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: ג' פעמים
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי: ג' פעמים
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: ג' פעמים
Transliteración (pronunciación sefaradí)
Generada automáticamente a partir del hebreo vocalizado (pronunciación sefaradí / israelí moderna) y escrita con letras latinas según la convención inglesa (ch = j española, sh = sh); es una ayuda para la lectura y puede diferir ligeramente de la pronunciación de tu comunidad.
Yehi ratzon milefanecha Adonai eloheinu velohei avoteinu, shetolichenu leshalom, vetatzidenu leshalom, vetadrichenu leshalom, vetagi'enu limchoz cheftzenu leshalom,, vetatzilenu mikaf kol-oyev veorev baderech, vetishlach beracha bema'asei yadeinu, vetitenenu lechen ulechesed ulerachamim be'einecha uve'einei chol-ro'einu, vetishma kol tachanuneinu. Ki el shomea tefila vetachanun ata. Baruch ata Adonai shomea tefila.
Vayisau, vayhi chitat elohim al he'arim asher svivoteihem, velo radfu acharei benei ya'akov. Lishu'atcha kiviti Adonai.
Yevarechcha Adonai veyishmerecha. Ya'er Adonai panav elecha vichuneka. Yisa Adonai panav elecha, veyasem lecha shalom.
Hine anochi sholeach malach lefanecha lishmarcha badarech velahavi'acha el-hamakom asher hachinoti.
Hamalach hago'el oti mikol-ra yevarech et hane'arim, veyikare vahem shemi veshem avotai, avraham veyitzchak, veyidgu larov bekerev ha'aretz.
Traducción al español
No disponemos de una traducción al español con licencia libre de este texto, por eso no publicamos ninguna. El resumen de arriba es nuestra propia explicación de su significado, no una traducción.
Preguntas frecuentes
- ¿Se dice en un viaje en avión?
- Sí, se dice en cualquier viaje fuera de la ciudad, también en avión.
- ¿Cuándo exactamente?
- Después de salir de los límites de la ciudad, al comienzo del trayecto.
Fuentes y licencias
- Texto hebreo: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteración: generada automáticamente por este sitio.
- Introducción, notas, resumen y preguntas frecuentes: texto original de este sitio.
Esta oración en nuestro sitio en hebreo · Todas las oraciones
Solo para estudio e información general. Las costumbres varían entre comunidades; para preguntas de halajá consulta a tu rabino.