Tefilat HaDerech (Traveler's Prayer) תפילת הדרך
Said once a day at the start of a journey out of town, after leaving the city limits.
What it means
A request that God lead us in peace, bring us to our destination safely and return us home, protect us from dangers on the way, and grant us grace in the eyes of all we meet.
Summary (our own explanation, not a translation)
Notes
- Said for a journey of at least a parsah (about 4 km) beyond the city; with God's name only if the trip is about 72 minutes or more, by many opinions.
- On a multi-day journey it is said each morning.
- In a plane it is said after take-off.
Hebrew text
היוצא לדרך, ושוהה בנסיעתו מחוץ לעיר שעה וחמישית (72 דקות) אומר תפלה זו בשם ומלכות, אך אם שהה בנסיעתו מחוץ לעיר פחות מכך לא יברך בשם ומלכות. ברכה זו מברך לאחר שיצא מהעיר, וטוב לסמוך אותה לברכה אחרונה של אכילה או שתיה וכדומה.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, אם חוזר בו ביום מוסיף: (וְתַחֲזִירֵנוּ לשָׁלוֹם) , וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל־אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵינוּ, וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵֽינוּ. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
ויש מוסיפים פסוקים אלה לשמירה
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ, וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם, מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם: ג' פעמים
וַיִּסָּעוּ, וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל הֶעָרִים אֲשֶׁר סבִיבוֹתֵיהֶם, וְלֹא רָֽדפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב: לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה:
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: ג' פעמים
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי: ג' פעמים
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: ג' פעמים
Transliteration (Sephardic pronunciation)
Generated automatically from the vocalized Hebrew (Sephardic / modern Israeli pronunciation); it is an aid to reading and may differ slightly from your community's pronunciation.
Yehi ratzon milefanecha Adonai eloheinu velohei avoteinu, shetolichenu leshalom, vetatzidenu leshalom, vetadrichenu leshalom, vetagi'enu limchoz cheftzenu leshalom,, vetatzilenu mikaf kol-oyev veorev baderech, vetishlach beracha bema'asei yadeinu, vetitenenu lechen ulechesed ulerachamim be'einecha uve'einei chol-ro'einu, vetishma kol tachanuneinu. Ki el shomea tefila vetachanun ata. Baruch ata Adonai shomea tefila.
Vayisau, vayhi chitat elohim al he'arim asher svivoteihem, velo radfu acharei benei ya'akov. Lishu'atcha kiviti Adonai.
Yevarechcha Adonai veyishmerecha. Ya'er Adonai panav elecha vichuneka. Yisa Adonai panav elecha, veyasem lecha shalom.
Hine anochi sholeach malach lefanecha lishmarcha badarech velahavi'acha el-hamakom asher hachinoti.
Hamalach hago'el oti mikol-ra yevarech et hane'arim, veyikare vahem shemi veshem avotai, avraham veyitzchak, veyidgu larov bekerev ha'aretz.
English translation
The source translation is abridged (marked “…”).
May it be Your Will, our G·d & G·d of our fathers, that You will direct us in peace... And save us from the hand of any enemy or ambush on the way, or any bad situation or encounter. And allow us to arrive to our desired destination in peace. And give us grace & kindness & mercy, in Your eyes & in the eyes of all who see us. Blessed is He Who Listens to prayer.
Frequently asked questions
- Do I say it every time I drive?
- Only for intercity travel; once a day is enough even with several legs.
- Can it be said while driving?
- The driver may say it while driving if it does not distract; safety comes first.
- Is there a version for flights?
- The same prayer is said; some add verses for air travel. Customs differ between communities; for practical questions ask your rabbi.
Sources and licences
- Hebrew text: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translation: Siddur Edot HaMizrach – Sefaria Community Translation – CC0.
- Transliteration: generated automatically by this site.
- Introduction, notes, summary and FAQ: original text of this site.
This prayer on our Hebrew site · All prayers
For learning and general information only. Customs differ between communities; for halachic questions ask your rabbi.