Тфилат а-дерех (молитва путника) תפילת הדרך
Произносят раз в день в начале поездки за город, выехав за его пределы.
О чём эта молитва
Просьба к Богу вести нас с миром, благополучно доставить к цели и вернуть домой, уберечь от опасностей в пути и даровать нам милость в глазах всех, кого мы встретим.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- В многодневной поездке её говорят в каждый день пути.
Текст на иврите
היוצא לדרך, ושוהה בנסיעתו מחוץ לעיר שעה וחמישית (72 דקות) אומר תפלה זו בשם ומלכות, אך אם שהה בנסיעתו מחוץ לעיר פחות מכך לא יברך בשם ומלכות. ברכה זו מברך לאחר שיצא מהעיר, וטוב לסמוך אותה לברכה אחרונה של אכילה או שתיה וכדומה.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, אם חוזר בו ביום מוסיף: (וְתַחֲזִירֵנוּ לשָׁלוֹם) , וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל־אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵינוּ, וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵֽינוּ. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
ויש מוסיפים פסוקים אלה לשמירה
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ, וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם, מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם: ג' פעמים
וַיִּסָּעוּ, וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל הֶעָרִים אֲשֶׁר סבִיבוֹתֵיהֶם, וְלֹא רָֽדפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב: לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה:
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: ג' פעמים
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי: ג' פעמים
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: ג' פעמים
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Yehi ratzon milefanecha Adonai eloheinu velohei avoteinu, shetolichenu leshalom, vetatzidenu leshalom, vetadrichenu leshalom, vetagi'enu limchoz cheftzenu leshalom,, vetatzilenu mikaf kol-oyev veorev baderech, vetishlach beracha bema'asei yadeinu, vetitenenu lechen ulechesed ulerachamim be'einecha uve'einei chol-ro'einu, vetishma kol tachanuneinu. Ki el shomea tefila vetachanun ata. Baruch ata Adonai shomea tefila.
Vayisau, vayhi chitat elohim al he'arim asher svivoteihem, velo radfu acharei benei ya'akov. Lishu'atcha kiviti Adonai.
Yevarechcha Adonai veyishmerecha. Ya'er Adonai panav elecha vichuneka. Yisa Adonai panav elecha, veyasem lecha shalom.
Hine anochi sholeach malach lefanecha lishmarcha badarech velahavi'acha el-hamakom asher hachinoti.
Hamalach hago'el oti mikol-ra yevarech et hane'arim, veyikare vahem shemi veshem avotai, avraham veyitzchak, veyidgu larov bekerev ha'aretz.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Говорят ли её в самолёте?
- Да, её говорят в любой поездке за город, в том числе при перелёте.
- Когда именно её произносят?
- Выехав за пределы города, в начале пути.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.