Bénédiction des bougies de Chabbat הדלקת נרות שבת
Se dit le vendredi avant le coucher du soleil en allumant les bougies de Chabbat – généralement 18 minutes avant le coucher du soleil (selon la coutume locale).
Que signifie-t-elle ?
Une bénédiction qui remercie Dieu de nous avoir sanctifiés par Ses commandements et ordonné d'allumer la lumière du Chabbat, apportant lumière et paix au foyer.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- Les Séfarades disent généralement la bénédiction puis allument ; les Achkénazes allument, se couvrent les yeux puis bénissent.
- Par l'allumage, la maîtresse de maison accueille le Chabbat ; elle ne fait plus de travail ensuite.
- Les jours de fête, la bénédiction se termine par « ner chel yom tov ».
Texte hébreu
לפני הדלקת נרות שבת תברך:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת:
לפני הדלקת נר של יום טוב תברך:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל אם חל בשבת יוסיף: (שַׁבָּת וְ) יוֹם טוֹב:
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Baruch ata Adonai, eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel shabat.
Baruch ata Adonai, eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel yom tov.
Traduction française
Nous ne disposons pas d'une traduction française libre de droits de ce texte ; nous n'en publions donc pas. Le résumé ci-dessus est notre propre explication du sens, et non une traduction.
Questions fréquentes
- À quelle heure allumer ?
- Avant le coucher du soleil le vendredi ; voir la page des horaires de Chabbat de votre ville.
- Combien de bougies ?
- Au moins deux ; beaucoup en ajoutent une par enfant.
- Un homme seul allume-t-il ?
- Oui, dans chaque foyer quelqu'un allume, et un homme seul allume avec la bénédiction.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.