Благословение на субботние свечи הדלקת נרות שבת
Произносят в пятницу перед заходом солнца, зажигая субботние свечи, – обычно за 18 минут до захода (по местному обычаю время может быть другим).
О чём эта молитва
Благословение, в котором благодарят Бога, освятившего нас Своими заповедями и повелевшего зажигать субботнюю свечу, – она приносит в дом свет и мир.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- Многие ашкеназские женщины сначала зажигают свечи, а потом благословляют, закрыв глаза; многие сефардские – благословляют до зажигания.
Текст на иврите
לפני הדלקת נרות שבת תברך:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת:
לפני הדלקת נר של יום טוב תברך:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל אם חל בשבת יוסיף: (שַׁבָּת וְ) יוֹם טוֹב:
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Baruch ata Adonai, eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel shabat.
Baruch ata Adonai, eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel yom tov.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Когда зажигают свечи?
- Обычно за 18 минут до захода солнца вне Израиля; время для вашего города – на нашей странице времени шаббата.
- Сколько свечей зажигают?
- Не меньше двух – в память о словах «помни» и «храни» день субботний; в некоторых семьях больше.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.