Modé Ani מודה אני
Modé Ani se dit dès le réveil, encore au lit, avant même l'ablution des mains.
Que signifie-t-elle ?
Un court remerciement : on reconnaît devant Dieu, Roi vivant et éternel, qu'Il nous a rendu notre âme avec miséricorde, et on loue Sa grande fidélité.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- Comme il ne contient pas le nom de Dieu, on peut le dire avant la netilat yadayim.
- Une femme dit « Moda ani » ; le reste est identique.
- C'est souvent la première prière que l'on apprend aux enfants.
Texte hébreu
מודה אני
כשיעור משנתו קודם שיטול ידיו יאמר
מוֹדֶה אֲנִי האשה אומרת: מודָה לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Mode ani lefanecha melech chai vekayam shehechezarta bi nishmati vechemla, raba emunatecha.
Traduction française
Nous ne disposons pas d'une traduction française libre de droits de ce texte ; nous n'en publions donc pas. Le résumé ci-dessus est notre propre explication du sens, et non une traduction.
Questions fréquentes
- Pourquoi peut-on dire Modé Ani avant de se laver les mains ?
- Le texte ne mentionne pas le nom de Dieu ; on peut donc le dire dès le réveil.
- Que dit une femme ?
- « Moda ani lefanékha… » – la forme féminine du premier mot.
- D'où vient Modé Ani ?
- Du Séder HaYom de Rabbi Moché ben Makhir (XVIᵉ siècle), d'où il est passé dans tous les livres de prières.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.