Modé Aní מודה אני

Un breve agradecimiento: reconocemos ante Dios, Rey vivo y eterno, que nos ha devuelto el alma por la mañana, y alabamos Su gran fidelidad.

Resumen (explicación propia, no es una traducción)

• Como no contiene el nombre de Dios, puede decirse antes de netilat yadáyim (el lavado de manos).
• Una mujer dice «Modá aní»; el resto del texto es igual.

Generada automáticamente a partir del hebreo vocalizado (pronunciación sefaradí / israelí moderna) y escrita con letras latinas según la convención inglesa (ch = j española, sh = sh); es una ayuda para la lectura y puede diferir ligeramente de la pronunciación de tu comunidad.

No disponemos de una traducción al español con licencia libre de este texto, por eso no publicamos ninguna. El resumen de arriba es nuestra propia explicación de su significado, no una traducción.

¿Por qué se puede decir Modé Aní antes de lavarse las manos?

Porque no menciona el nombre de Dios; por eso se dice en cuanto uno se despierta.

¿De dónde proviene Modé Aní?

Aparece en el Séder Hayom de Rabí Moshé ben Majir (siglo XVI) y de allí pasó a todos los sidurim.

• Texto hebreo: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
• Transliteración: generada automáticamente por este sitio.
• Introducción, notas, resumen y preguntas frecuentes: texto original de este sitio.

Esta oración en nuestro sitio en hebreo · Todas las oraciones

Solo para estudio e información general. Las costumbres varían entre comunidades; para preguntas de halajá consulta a tu rabino.