Модэ ани מודה אני
Модэ ани произносят сразу после пробуждения, ещё в постели, – даже до омовения рук.
О чём эта молитва
Короткая благодарность: мы признаём перед Богом, живым и вечным Царём, что Он по милости вернул нам душу утром, и восхваляем Его великую верность.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- В тексте нет имени Бога, поэтому его можно произносить до нетилат ядаим (омовения рук).
- Женщина говорит «Мода ани»; остальной текст тот же.
Текст на иврите
מודה אני
כשיעור משנתו קודם שיטול ידיו יאמר
מוֹדֶה אֲנִי האשה אומרת: מודָה לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Mode ani lefanecha melech chai vekayam shehechezarta bi nishmati vechemla, raba emunatecha.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Почему Модэ ани можно говорить до омовения рук?
- В нём не упоминается имя Бога, поэтому его произносят сразу после пробуждения.
- Откуда взялась молитва Модэ ани?
- Она приводится в книге «Седер а-йом» рабби Моше бен Махира (XVI век) и оттуда вошла во все молитвенники.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.