Modê Ani מודה אני
O Modê Ani é dito logo ao acordar, ainda na cama – antes mesmo de lavar as mãos.
O que significa
Um breve agradecimento: reconhecemos diante de Deus, Rei vivo e eterno, que Ele nos devolveu a alma pela manhã, e louvamos a Sua grande fidelidade.
Resumo (explicação própria, não é uma tradução)
Notas
- Como não contém o nome de Deus, pode ser dito antes de netilat yadáyim (a lavagem das mãos).
- Uma mulher diz «Modá ani»; o resto do texto é igual.
Texto em hebraico
מודה אני
כשיעור משנתו קודם שיטול ידיו יאמר
מוֹדֶה אֲנִי האשה אומרת: מודָה לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:
Transliteração (pronúncia sefaradi)
Gerada automaticamente a partir do hebraico vocalizado (pronúncia sefaradi / israelense moderna), com letras latinas na convenção inglesa (ch = r gutural, sh = ch); é uma ajuda para a leitura e pode diferir um pouco da pronúncia da sua comunidade.
Mode ani lefanecha melech chai vekayam shehechezarta bi nishmati vechemla, raba emunatecha.
Tradução para o português
Não dispomos de uma tradução para o português com licença livre deste texto, por isso não publicamos nenhuma. O resumo acima é a nossa própria explicação do seu significado, não uma tradução.
Perguntas frequentes
- Por que o Modê Ani pode ser dito antes de lavar as mãos?
- Porque não menciona o nome de Deus; por isso é dito assim que se acorda.
- De onde vem o Modê Ani?
- Aparece no Sêder Hayom de Rabi Moshê ben Machir (século XVI) e daí passou a todos os sidurim.
Fontes e licenças
- Texto em hebraico: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteração: gerada automaticamente por este site.
- Introdução, notas, resumo e perguntas frequentes: texto original deste site.
Esta oração no nosso site em hebraico · Todas as orações
Apenas para estudo e informação geral. Os costumes variam entre as comunidades; para questões de halachá consulte o seu rabino.