Acher Yatsar אשר יצר
Se dit après être passé aux toilettes et s'être lavé les mains, à chaque fois dans la journée, et dans les bénédictions du matin.
Que signifie-t-elle ?
Remerciement à Dieu qui a créé le corps humain avec sagesse – avec des ouvertures et des cavités qui doivent fonctionner pour que l'on vive – et qui guérit toute chair et agit merveilleusement.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- On se lave les mains (sans la bénédiction Al netilat yadayim) avant de la dire.
- On ne la dit pas à l'intérieur des toilettes.
Texte hébreu
ובכל פעם שעושה צרכיו יברך ברכת אשר יצר:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵח אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אַפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת:
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Baruch ata Adonai eloheinu melech haolam, asher yatzar et ha'adam bechachma, uvara vo nekavim nekavim, chalulim chalulim. Galuy veyadua lifnei chise chevodecha, she'im yisatem echad mehem, o im yipatech echad mehem, i efshar lehitkayem afilu sha'a echat. Baruch ata Adonai, rofe chol basar umafli la'asot.
Traduction française
Nous ne disposons pas d'une traduction française libre de droits de ce texte ; nous n'en publions donc pas. Le résumé ci-dessus est notre propre explication du sens, et non une traduction.
Questions fréquentes
- Et si j'ai oublié de la dire ?
- De nombreux décisionnaires permettent de la dire tant qu'on n'a pas eu de nouveau besoin. Les coutumes varient selon les communautés ; pour toute question pratique, consultez votre rabbin.
- Les enfants la disent-ils ?
- On apprend aux enfants à la dire dans le cadre de leur éducation.
- Pourquoi fait-elle partie des bénédictions du matin ?
- Elle suit le premier passage aux toilettes du matin et ouvre les remerciements du jour pour la santé.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.