Asher Yatzar אשר יצר
Se dice después de hacer las necesidades y lavarse las manos, cada vez durante el día, y también como parte de las bendiciones de la mañana.
Qué significa
Agradecimiento a Dios por haber creado el cuerpo humano con sabiduría – con aberturas y cavidades que deben funcionar bien para que vivamos – y por curar a toda carne y obrar maravillas.
Resumen (explicación propia, no es una traducción)
Notas
- No se dice dentro del baño, sino después de salir y lavarse las manos.
Texto hebreo
ובכל פעם שעושה צרכיו יברך ברכת אשר יצר:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵח אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אַפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת:
Transliteración (pronunciación sefaradí)
Generada automáticamente a partir del hebreo vocalizado (pronunciación sefaradí / israelí moderna) y escrita con letras latinas según la convención inglesa (ch = j española, sh = sh); es una ayuda para la lectura y puede diferir ligeramente de la pronunciación de tu comunidad.
Baruch ata Adonai eloheinu melech haolam, asher yatzar et ha'adam bechachma, uvara vo nekavim nekavim, chalulim chalulim. Galuy veyadua lifnei chise chevodecha, she'im yisatem echad mehem, o im yipatech echad mehem, i efshar lehitkayem afilu sha'a echat. Baruch ata Adonai, rofe chol basar umafli la'asot.
Traducción al español
No disponemos de una traducción al español con licencia libre de este texto, por eso no publicamos ninguna. El resumen de arriba es nuestra propia explicación de su significado, no una traducción.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuántas veces al día se dice Asher Yatzar?
- Cada vez que se hacen las necesidades, sin límite de veces.
- ¿Por qué una bendición por algo tan cotidiano?
- Porque el buen funcionamiento del cuerpo es un regalo que no debe darse por sentado.
Fuentes y licencias
- Texto hebreo: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteración: generada automáticamente por este sitio.
- Introducción, notas, resumen y preguntas frecuentes: texto original de este sitio.
Esta oración en nuestro sitio en hebreo · Todas las oraciones
Solo para estudio e información general. Las costumbres varían entre comunidades; para preguntas de halajá consulta a tu rabino.