Ашер яцар אשר יצר
Произносят после посещения туалета и омовения рук – каждый раз в течение дня, а также в составе утренних благословений.
О чём эта молитва
Благодарность Богу за то, что Он мудро создал человеческое тело – с отверстиями и полостями, которые должны исправно работать, чтобы мы жили, – и за то, что Он исцеляет всякую плоть и творит чудеса.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- Благословение говорят не в туалете, а выйдя из него и омыв руки.
Текст на иврите
ובכל פעם שעושה צרכיו יברך ברכת אשר יצר:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵח אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אַפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת:
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Baruch ata Adonai eloheinu melech haolam, asher yatzar et ha'adam bechachma, uvara vo nekavim nekavim, chalulim chalulim. Galuy veyadua lifnei chise chevodecha, she'im yisatem echad mehem, o im yipatech echad mehem, i efshar lehitkayem afilu sha'a echat. Baruch ata Adonai, rofe chol basar umafli la'asot.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Сколько раз в день говорят Ашер яцар?
- Каждый раз после посещения туалета, без ограничения.
- Зачем благословение на такое обыденное дело?
- Исправная работа тела – дар, который нельзя принимать как должное.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.