Ana Bekoa'h אנא בכח
Se dit dans l'office du matin (après les Korbanot), au Kabbalat Chabbat du vendredi soir et pendant le compte de l'Omer.
Que signifie-t-elle ?
Une supplication : que Dieu, par la force de Sa droite, délivre ce qui est lié, agrée le chant de Son peuple, purifie et protège ceux qui recherchent Son unicité, et entende notre cri.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- Sept lignes de six mots ; les initiales forment le nom de 42 lettres de la Kabbale.
- Attribuée au Tanna Rabbi Ne'hounia ben HaKana.
- On dit ensuite à voix basse « Baroukh chem kevod malkhouto le'olam va'ed ».
Texte hébreu
אָנָּא בְּכֹחַ, גְּדוּלַת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה:
קֳבֵּל רִנַּת, עַמְּךָ. שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ נוֹרָא:
נָא גִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם:
בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ, תָּמִיד גָּמְלֵם:
חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ, נַהֵל עֲדָתֶךָ:
יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ:
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת:
ואומר בלחש בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Ana bechoach, gedulat yemincha, tatir tzerura.
Kobel rinat, amecha. Sagevenu, taharenu nora.
Na gibor, dorshei yichudecha, kevavat shamrem.
Barchem taharem, rachamei tzidkatcha, tamid gamlem.
Chasin kadosh, berov tuvcha, nahel adatecha.
Yachid ge'e, le'amecha fene, zochrei kedushatecha.
Shavatenu kabel, ushema tza'akatenu, yodea ta'alumot.
Traduction française
Nous ne disposons pas d'une traduction française libre de droits de ce texte ; nous n'en publions donc pas. Le résumé ci-dessus est notre propre explication du sens, et non une traduction.
Questions fréquentes
- Pourquoi sept lignes ?
- La Kabbale les relie aux sept jours de la semaine et aux sept séfirot inférieures.
- Est-ce une ségoula ?
- C'est une prière ; les traditions sur sa force sont kabbalistiques, sans promesse de résultat.
- Quand la dit-on pendant l'Omer ?
- Après le compte de l'Omer chaque soir, dans de nombreuses communautés.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.