Ана бе-коах אנא בכח
Читают в утренней молитве (после Корбанот), во время встречи шаббата (Каббалат шаббат) в пятницу вечером и в период счёта омера.
О чём эта молитва
Мольба к Богу силой Его десницы освободить связанных, принять песнь Его народа, очистить и защитить ищущих Его единства и услышать наш вопль.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- В молитве семь строк по шесть слов; их начальные буквы образуют 42-буквенное имя.
Текст на иврите
אָנָּא בְּכֹחַ, גְּדוּלַת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה:
קֳבֵּל רִנַּת, עַמְּךָ. שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ נוֹרָא:
נָא גִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם:
בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ, תָּמִיד גָּמְלֵם:
חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ, נַהֵל עֲדָתֶךָ:
יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ:
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת:
ואומר בלחש בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Ana bechoach, gedulat yemincha, tatir tzerura.
Kobel rinat, amecha. Sagevenu, taharenu nora.
Na gibor, dorshei yichudecha, kevavat shamrem.
Barchem taharem, rachamei tzidkatcha, tamid gamlem.
Chasin kadosh, berov tuvcha, nahel adatecha.
Yachid ge'e, le'amecha fene, zochrei kedushatecha.
Shavatenu kabel, ushema tza'akatenu, yodea ta'alumot.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Кто составил Ана бе-коах?
- Традиция приписывает её танаю рабби Нехунье бен а-Кане.
- Почему её читают в дни счёта омера?
- Семь её строк связывают с семью неделями счёта омера.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.