Aná Bechôach אנא בכח
É dita na oração da manhã (depois dos Korbanot), no Cabalat Shabat na sexta-feira à noite e durante a contagem do Ômer.
O que significa
Uma súplica a Deus para que, com a força da Sua mão direita, liberte os cativos, aceite o canto do Seu povo, purifique e proteja os que buscam a Sua unicidade e ouça o nosso clamor.
Resumo (explicação própria, não é uma tradução)
Notas
- Tem sete versos de seis palavras; as iniciais formam um nome de 42 letras.
Texto em hebraico
אָנָּא בְּכֹחַ, גְּדוּלַת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה:
קֳבֵּל רִנַּת, עַמְּךָ. שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ נוֹרָא:
נָא גִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם:
בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ, תָּמִיד גָּמְלֵם:
חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ, נַהֵל עֲדָתֶךָ:
יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ:
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת:
ואומר בלחש בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:
Transliteração (pronúncia sefaradi)
Gerada automaticamente a partir do hebraico vocalizado (pronúncia sefaradi / israelense moderna), com letras latinas na convenção inglesa (ch = r gutural, sh = ch); é uma ajuda para a leitura e pode diferir um pouco da pronúncia da sua comunidade.
Ana bechoach, gedulat yemincha, tatir tzerura.
Kobel rinat, amecha. Sagevenu, taharenu nora.
Na gibor, dorshei yichudecha, kevavat shamrem.
Barchem taharem, rachamei tzidkatcha, tamid gamlem.
Chasin kadosh, berov tuvcha, nahel adatecha.
Yachid ge'e, le'amecha fene, zochrei kedushatecha.
Shavatenu kabel, ushema tza'akatenu, yodea ta'alumot.
Tradução para o português
Não dispomos de uma tradução para o português com licença livre deste texto, por isso não publicamos nenhuma. O resumo acima é a nossa própria explicação do seu significado, não uma tradução.
Perguntas frequentes
- Quem compôs o Aná Bechôach?
- A tradição o atribui ao taná Rabi Nechunyá ben Hacaná.
- Por que é dito durante o Ômer?
- Os seus sete versos são associados às sete semanas da contagem do Ômer.
Fontes e licenças
- Texto em hebraico: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteração: gerada automaticamente por este site.
- Introdução, notas, resumo e perguntas frequentes: texto original deste site.
Esta oração no nosso site em hebraico · Todas as orações
Apenas para estudo e informação geral. Os costumes variam entre as comunidades; para questões de halachá consulte o seu rabino.