Aná Bekóaj אנא בכח
Se dice en la oración de la mañana (después de los Korbanot), en Kabalat Shabat el viernes por la noche y durante la cuenta del Ómer.
Qué significa
Una súplica a Dios para que, con la fuerza de Su diestra, libere a los cautivos, acepte el canto de Su pueblo, purifique y proteja a quienes buscan Su unicidad y escuche nuestro clamor.
Resumen (explicación propia, no es una traducción)
Notas
- Tiene siete versos de seis palabras; las iniciales forman un nombre de 42 letras.
Texto hebreo
אָנָּא בְּכֹחַ, גְּדוּלַת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה:
קֳבֵּל רִנַּת, עַמְּךָ. שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ נוֹרָא:
נָא גִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם:
בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ, תָּמִיד גָּמְלֵם:
חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ, נַהֵל עֲדָתֶךָ:
יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ:
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת:
ואומר בלחש בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:
Transliteración (pronunciación sefaradí)
Generada automáticamente a partir del hebreo vocalizado (pronunciación sefaradí / israelí moderna) y escrita con letras latinas según la convención inglesa (ch = j española, sh = sh); es una ayuda para la lectura y puede diferir ligeramente de la pronunciación de tu comunidad.
Ana bechoach, gedulat yemincha, tatir tzerura.
Kobel rinat, amecha. Sagevenu, taharenu nora.
Na gibor, dorshei yichudecha, kevavat shamrem.
Barchem taharem, rachamei tzidkatcha, tamid gamlem.
Chasin kadosh, berov tuvcha, nahel adatecha.
Yachid ge'e, le'amecha fene, zochrei kedushatecha.
Shavatenu kabel, ushema tza'akatenu, yodea ta'alumot.
Traducción al español
No disponemos de una traducción al español con licencia libre de este texto, por eso no publicamos ninguna. El resumen de arriba es nuestra propia explicación de su significado, no una traducción.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién compuso Aná Bekóaj?
- La tradición lo atribuye al tana Rabí Nejuniá ben Hakaná.
- ¿Por qué se dice durante el Ómer?
- Sus siete versos se asocian a las siete semanas de la cuenta del Ómer.
Fuentes y licencias
- Texto hebreo: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteración: generada automáticamente por este sitio.
- Introducción, notas, resumen y preguntas frecuentes: texto original de este sitio.
Esta oración en nuestro sitio en hebreo · Todas las oraciones
Solo para estudio e información general. Las costumbres varían entre comunidades; para preguntas de halajá consulta a tu rabino.