Adon Olam אדון עולם
Se dit au début de la prière du matin ; dans beaucoup de communautés, on le chante aussi à la fin des offices de Chabbat et de fête.
Que signifie-t-elle ?
Un hymne sur la royauté éternelle de Dieu – avant la création et après la fin de toute chose –, Son unicité et la confiance personnelle : en Sa main je confie mon esprit, Dieu est avec moi, je ne crains rien.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- Son auteur est inconnu ; on l'attribue souvent à Rabbi Chelomo ibn Gabirol (XIᵉ siècle).
- Beaucoup le disent au coucher, à cause du vers « En Sa main je confie mon esprit ».
Texte hébreu
אֲדון עולָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:
לְעֵת נַעֲשה בְחֶפְצו כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא:
וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל. לְבַדּו יִמְלךְ נורָא:
וְהוּא הָיָה. וְהוּא הוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לו לְהַחְבִּירָה:
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלו הָעז וְהַמִּשרָה:
וְהוּא אֵלִי וְחַי גואֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:
וְהוּא נִסִּי וּמָנוס לִי. מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא:
בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. ה' לִי וְלא אִירָא:
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Adon olam asher malach. Beterem kol yetzir nivra.
Le'et na'ash vecheftzo kl. Azai melech shemo nikra.
Ve'acharei kichlot hakl. Levado yimlch nora.
Vehu haya. Vehu hve. Vehu yihye betifara.
Vehu echad ve'ein sheni. Lehamshil lo lehachbira.
Beli reshit beli tachlit. Velo haz vehamishra.
Vehu eli vechai go'ali. Vetzur chevli be'et tzara.
Vehu nisi umanos li. Menat kosi beyvm ekra.
Beyado afkid ruchi. Be'et ishan ve'a'ira.
Ve'im ruchi geviyati. Li vel ira.
Traduction française
Nous ne disposons pas d'une traduction française libre de droits de ce texte ; nous n'en publions donc pas. Le résumé ci-dessus est notre propre explication du sens, et non une traduction.
Questions fréquentes
- Qui a écrit Adon Olam ?
- On ne le sait pas avec certitude ; on l'attribue souvent à Chelomo ibn Gabirol.
- Pourquoi le dire le matin ?
- Son thème de la royauté éternelle de Dieu prépare à l'office du matin.
- Existe-t-il plusieurs versions ?
- Les versions séfarades ont quelques vers de plus ; le texte présenté est celui du siddour achkénaze.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור נוסח אשכנז, מהדורת דעת (Daat Siddur Ashkenaz), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.