Adón Olam אדון עולם
Se dice al comienzo de la oración de la mañana; en muchas comunidades también se canta al final de los servicios de Shabat y de las festividades.
Qué significa
Un himno sobre el reinado eterno de Dios – antes de la creación y después de que todo termine –, Su unicidad y la confianza personal: en Su mano encomiendo mi espíritu; Dios está conmigo y no temeré.
Resumen (explicación propia, no es una traducción)
Notas
- Se canta con muchas melodías distintas.
Texto hebreo
אֲדון עולָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:
לְעֵת נַעֲשה בְחֶפְצו כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא:
וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל. לְבַדּו יִמְלךְ נורָא:
וְהוּא הָיָה. וְהוּא הוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לו לְהַחְבִּירָה:
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלו הָעז וְהַמִּשרָה:
וְהוּא אֵלִי וְחַי גואֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:
וְהוּא נִסִּי וּמָנוס לִי. מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא:
בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. ה' לִי וְלא אִירָא:
Transliteración (pronunciación sefaradí)
Generada automáticamente a partir del hebreo vocalizado (pronunciación sefaradí / israelí moderna) y escrita con letras latinas según la convención inglesa (ch = j española, sh = sh); es una ayuda para la lectura y puede diferir ligeramente de la pronunciación de tu comunidad.
Adon olam asher malach. Beterem kol yetzir nivra.
Le'et na'ash vecheftzo kl. Azai melech shemo nikra.
Ve'acharei kichlot hakl. Levado yimlch nora.
Vehu haya. Vehu hve. Vehu yihye betifara.
Vehu echad ve'ein sheni. Lehamshil lo lehachbira.
Beli reshit beli tachlit. Velo haz vehamishra.
Vehu eli vechai go'ali. Vetzur chevli be'et tzara.
Vehu nisi umanos li. Menat kosi beyvm ekra.
Beyado afkid ruchi. Be'et ishan ve'a'ira.
Ve'im ruchi geviyati. Li vel ira.
Traducción al español
No disponemos de una traducción al español con licencia libre de este texto, por eso no publicamos ninguna. El resumen de arriba es nuestra propia explicación de su significado, no una traducción.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién escribió Adón Olam?
- Su autor es desconocido; a menudo se atribuye a Rabí Shelomó ibn Gabirol (siglo XI).
- ¿Por qué se dice al principio de la oración?
- Expresa la fe y la confianza en Dios con las que uno se presenta ante Él.
Fuentes y licencias
- Texto hebreo: סידור נוסח אשכנז, מהדורת דעת (Daat Siddur Ashkenaz), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteración: generada automáticamente por este sitio.
- Introducción, notas, resumen y preguntas frecuentes: texto original de este sitio.
Esta oración en nuestro sitio en hebreo · Todas las oraciones
Solo para estudio e información general. Las costumbres varían entre comunidades; para preguntas de halajá consulta a tu rabino.