Adon Olam אדון עולם
É dito no início da oração da manhã; em muitas comunidades também é cantado no fim dos serviços de Shabat e das festas.
O que significa
Um hino sobre o reinado eterno de Deus – antes da criação e depois que tudo terminar –, a Sua unicidade e a confiança pessoal: na Sua mão entrego o meu espírito; Deus está comigo e não temerei.
Resumo (explicação própria, não é uma tradução)
Notas
- É cantado com muitas melodias diferentes.
Texto em hebraico
אֲדון עולָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:
לְעֵת נַעֲשה בְחֶפְצו כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא:
וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל. לְבַדּו יִמְלךְ נורָא:
וְהוּא הָיָה. וְהוּא הוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לו לְהַחְבִּירָה:
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלו הָעז וְהַמִּשרָה:
וְהוּא אֵלִי וְחַי גואֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:
וְהוּא נִסִּי וּמָנוס לִי. מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא:
בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. ה' לִי וְלא אִירָא:
Transliteração (pronúncia sefaradi)
Gerada automaticamente a partir do hebraico vocalizado (pronúncia sefaradi / israelense moderna), com letras latinas na convenção inglesa (ch = r gutural, sh = ch); é uma ajuda para a leitura e pode diferir um pouco da pronúncia da sua comunidade.
Adon olam asher malach. Beterem kol yetzir nivra.
Le'et na'ash vecheftzo kl. Azai melech shemo nikra.
Ve'acharei kichlot hakl. Levado yimlch nora.
Vehu haya. Vehu hve. Vehu yihye betifara.
Vehu echad ve'ein sheni. Lehamshil lo lehachbira.
Beli reshit beli tachlit. Velo haz vehamishra.
Vehu eli vechai go'ali. Vetzur chevli be'et tzara.
Vehu nisi umanos li. Menat kosi beyvm ekra.
Beyado afkid ruchi. Be'et ishan ve'a'ira.
Ve'im ruchi geviyati. Li vel ira.
Tradução para o português
Não dispomos de uma tradução para o português com licença livre deste texto, por isso não publicamos nenhuma. O resumo acima é a nossa própria explicação do seu significado, não uma tradução.
Perguntas frequentes
- Quem escreveu o Adon Olam?
- O autor é desconhecido; é frequentemente atribuído a Rabi Shelomô ibn Gabirol (século XI).
- Por que é dito no início da oração?
- Expressa a fé e a confiança em Deus com que a pessoa se apresenta diante Dele.
Fontes e licenças
- Texto em hebraico: סידור נוסח אשכנז, מהדורת דעת (Daat Siddur Ashkenaz), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteração: gerada automaticamente por este site.
- Introdução, notas, resumo e perguntas frequentes: texto original deste site.
Esta oração no nosso site em hebraico · Todas as orações
Apenas para estudo e informação geral. Os costumes variam entre as comunidades; para questões de halachá consulte o seu rabino.