Адон олам אדון עולם
Читают в начале утренней молитвы; во многих общинах его также поют в конце служб в шаббат и праздники.
О чём эта молитва
Гимн о вечном царствовании Бога – до сотворения мира и после того, как всё закончится, – о Его единстве и о личном доверии: в Его руку я вверяю свой дух, Бог со мной – и я не устрашусь.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- Его поют на множество разных мелодий.
Текст на иврите
אֲדון עולָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:
לְעֵת נַעֲשה בְחֶפְצו כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא:
וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל. לְבַדּו יִמְלךְ נורָא:
וְהוּא הָיָה. וְהוּא הוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לו לְהַחְבִּירָה:
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלו הָעז וְהַמִּשרָה:
וְהוּא אֵלִי וְחַי גואֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:
וְהוּא נִסִּי וּמָנוס לִי. מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא:
בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. ה' לִי וְלא אִירָא:
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Adon olam asher malach. Beterem kol yetzir nivra.
Le'et na'ash vecheftzo kl. Azai melech shemo nikra.
Ve'acharei kichlot hakl. Levado yimlch nora.
Vehu haya. Vehu hve. Vehu yihye betifara.
Vehu echad ve'ein sheni. Lehamshil lo lehachbira.
Beli reshit beli tachlit. Velo haz vehamishra.
Vehu eli vechai go'ali. Vetzur chevli be'et tzara.
Vehu nisi umanos li. Menat kosi beyvm ekra.
Beyado afkid ruchi. Be'et ishan ve'a'ira.
Ve'im ruchi geviyati. Li vel ira.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Кто автор Адон олам?
- Автор неизвестен; гимн часто приписывают рабби Шломо ибн Гвиролю (XI век).
- Почему его читают в начале молитвы?
- Он выражает веру и доверие к Богу, с которыми человек встаёт перед Ним.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור נוסח אשכנז, מהדורת דעת (Daat Siddur Ashkenaz), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.