Que veut dire « Chabbat chalom » ?
ChabbatEn attente de vérification rabbinique
Réponse courte
« Chabbat chalom » signifie « Chabbat de paix ». C’est la salutation que l’on échange du vendredi après-midi au samedi soir. Les juifs d’origine nord-africaine disent aussi « Chabbat chalom » ou « Chabbat tov », et les achkénazes « Gut Shabbes » en yiddish. Après Chabbat, on se souhaite « chavoua tov », « bonne semaine ».
Les mots
Chabbat vient de la racine « cesser, se reposer ». Chalom veut dire paix, mais aussi plénitude, intégrité. Souhaiter « Chabbat chalom », c’est souhaiter un jour de repos complet, où l’on est en paix avec soi, sa famille et le monde.
Pourquoi la paix ?
Le Chabbat est associé à la paix du foyer (chalom bayit). Le Talmud explique que les bougies de Chabbat ont été instituées pour la paix de la maison : on ne trébuche pas dans le noir, on mange dans la lumière. La prière du vendredi soir demande à Dieu d’étendre sur nous « la tente de sa paix », et l’on chante Chalom alékhem pour accueillir les anges qui, selon le Talmud, accompagnent l’homme de la synagogue à sa maison.
Quand le dire
On commence à se souhaiter « Chabbat chalom » dès le vendredi, souvent en se quittant au travail ou dans la rue, et pendant tout le Chabbat. En Israël, on entend aussi « Chabbat chalom » sur les ondes dès jeudi soir.
Et à la sortie ?
Le samedi soir, après la Havdala, on dit « chavoua tov » (bonne semaine), ou en yiddish « a gute vokh ». Les séfarades disent aussi « chavoua tov oumevorakh », une bonne semaine bénie.
Un non-juif peut-il le dire ?
Oui, sans problème : c’est une marque de respect toujours appréciée.
Sources
Autres formulations
- Shabbat shalom : signification
- Que répondre à Chabbat chalom ?