Kaddich קדיש
Se dit à la synagogue avec un minyan (dix hommes adultes) à des moments fixes de l'office ; les endeuillés le disent onze mois après le décès d'un parent et à la hazkara.
Que signifie-t-elle ?
Une louange du grand nom de Dieu, demandant que Sa royauté se révèle bientôt, de notre vivant, et qu'une grande paix et une vie bonne viennent sur nous et sur tout Israël. Il ne parle pas de la mort.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- Le Kaddich nécessite un minyan ; sans dix hommes on ne le dit pas.
- L'assemblée répond « Amen, yehé chemé raba… », la réponse centrale.
- Il existe plusieurs formes : demi-Kaddich, Kaddich complet, Kaddich dérabbanan et Kaddich des endeuillés.
Texte hébreu
הציבור אומרים כאן קדיש "יהא שלמא"
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן - יהא שמיה רבה ...] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא ְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Veyitkadash shemeh raba. Be'alma di vera, kirute, veyamlich malchute, veyatzmach purkane, vikarev meshicheh. Bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechal beit yisra'el, ba'agala uvizman kariv, ve'imru amen. Yehe shemeih raba mevarach le'alam ule'almei almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpa'ar. Veyitromam. Veyitnase. Veyithadar. Veyitale. Veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. Le'ela min kol birchata shirata, tushbechata venechemata, da'amiran be'alma, ve'imru amen.
Traduction française
Nous ne disposons pas d'une traduction française libre de droits de ce texte ; nous n'en publions donc pas. Le résumé ci-dessus est notre propre explication du sens, et non une traduction.
Questions fréquentes
- Peut-on dire le Kaddich sans minyan ?
- Non. C'est un davar chebikdoucha qui exige dix hommes adultes.
- Pourquoi onze mois ?
- L'usage est de s'arrêter avant douze mois ; l'enfant honore son parent en louant Dieu en public. Les coutumes varient selon les communautés ; pour toute question pratique, consultez votre rabbin.
- Une femme peut-elle dire le Kaddich ?
- La pratique varie selon les communautés ; consultez votre rabbin.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.