Kadish קדיש
Se dice en la sinagoga con minián (diez hombres adultos) en momentos fijos de la oración; los deudos lo dicen durante once meses tras la muerte de un padre o una madre y en el aniversario (iortzait).
Qué significa
Una alabanza del gran nombre de Dios, pidiendo que Su reinado se revele pronto, en nuestros días, y que venga una gran paz y una buena vida sobre nosotros y sobre todo Israel. No menciona la muerte.
Resumen (explicación propia, no es una traducción)
Notas
- Está escrito casi todo en arameo; la congregación responde «Amén, yehé shemé rabá…».
Texto hebreo
הציבור אומרים כאן קדיש "יהא שלמא"
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן - יהא שמיה רבה ...] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא ְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Transliteración (pronunciación sefaradí)
Generada automáticamente a partir del hebreo vocalizado (pronunciación sefaradí / israelí moderna) y escrita con letras latinas según la convención inglesa (ch = j española, sh = sh); es una ayuda para la lectura y puede diferir ligeramente de la pronunciación de tu comunidad.
Veyitkadash shemeh raba. Be'alma di vera, kirute, veyamlich malchute, veyatzmach purkane, vikarev meshicheh. Bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechal beit yisra'el, ba'agala uvizman kariv, ve'imru amen. Yehe shemeih raba mevarach le'alam ule'almei almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpa'ar. Veyitromam. Veyitnase. Veyithadar. Veyitale. Veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. Le'ela min kol birchata shirata, tushbechata venechemata, da'amiran be'alma, ve'imru amen.
Traducción al español
No disponemos de una traducción al español con licencia libre de este texto, por eso no publicamos ninguna. El resumen de arriba es nuestra propia explicación de su significado, no una traducción.
Preguntas frecuentes
- ¿Se puede decir el Kadish sin minián?
- No; el Kadish requiere la presencia de un minián.
- ¿Por qué lo dicen los deudos si no habla de la muerte?
- Al santificar el nombre de Dios en público, el deudo honra la memoria del fallecido.
Fuentes y licencias
- Texto hebreo: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteración: generada automáticamente por este sitio.
- Introducción, notas, resumen y preguntas frecuentes: texto original de este sitio.
Esta oración en nuestro sitio en hebreo · Todas las oraciones
Solo para estudio e información general. Las costumbres varían entre comunidades; para preguntas de halajá consulta a tu rabino.