Кадиш קדיש
Произносят в синагоге при миньяне (десять взрослых мужчин) в определённых местах молитвы; скорбящие говорят его одиннадцать месяцев после смерти отца или матери и в годовщину (йорцайт).
О чём эта молитва
Хвала великому имени Бога с просьбой, чтобы Его царство вскоре открылось – при нашей жизни, – и чтобы великий мир и добрая жизнь пришли к нам и ко всему Израилю. О смерти в нём не говорится.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- Кадиш почти целиком на арамейском; община отвечает «Амен, йеэ шмэ раба…».
Текст на иврите
הציבור אומרים כאן קדיש "יהא שלמא"
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן - יהא שמיה רבה ...] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא ְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Veyitkadash shemeh raba. Be'alma di vera, kirute, veyamlich malchute, veyatzmach purkane, vikarev meshicheh. Bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechal beit yisra'el, ba'agala uvizman kariv, ve'imru amen. Yehe shemeih raba mevarach le'alam ule'almei almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpa'ar. Veyitromam. Veyitnase. Veyithadar. Veyitale. Veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. Le'ela min kol birchata shirata, tushbechata venechemata, da'amiran be'alma, ve'imru amen.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Можно ли говорить кадиш без миньяна?
- Нет, для кадиша нужен миньян.
- Почему скорбящие говорят кадиш, если в нём нет слов о смерти?
- Освящая имя Бога публично, скорбящий чтит память умершего.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.