Echet 'Hayil (La femme vaillante) אשת חיל
Se chante le vendredi soir avant le Kiddouch, à la table du Chabbat.
Que signifie-t-elle ?
L'éloge de la femme vaillante : digne de confiance, active, généreuse envers le pauvre, sage et bienveillante en paroles – sa valeur dépasse les perles, et ses œuvres font son éloge aux portes de la ville.
Résumé (notre propre explication, pas une traduction)
Remarques
- C'est le poème final du livre des Proverbes (31, 10-31), un acrostiche alphabétique.
- Beaucoup le chantent en l'honneur de la maîtresse de maison ; la tradition kabbalistique y lit aussi un éloge de la Chekhina et du Chabbat.
Texte hébreu
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ: בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר: גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיה: דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ: הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ: וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ: זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם: חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ: טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ: יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ: כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן: לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים: מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ: סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי: עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן: פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ: צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל: קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה: שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל: תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ:
Translittération (prononciation séfarade)
Générée automatiquement à partir de l'hébreu vocalisé (prononciation séfarade / israélienne moderne) ; c'est une aide à la lecture qui peut différer légèrement de la prononciation de votre communauté.
Eshet chayil mi yimtza verachok mipeninim michrah. Batach bah lev ba'lah veshalal lo yechsar. Gemalathu tov velo ra kol yemei chaye. Darsha tzemer ufishtim vata'as bechefetz kapeah. Hayta ka'oniyot socher mimerchak tavi lachmah. Vatakam beod layla vatiten teref leveitah vechok lena'aroteah. Zamma sade vatikachehu miperi chapeah nata karem. Chagra veoz matneah vate'ametz zerooteah. Ta'ama ki tov sachrah lo yichbe valayla nerah. Yadeah shilecha vakishor vechapeah tamchu falech. Kapah parsa le'ani veyadeah shilecha la'evyon. Lo tira leveitah mishaleg ki chol beitah lavush shanim. Marvadim asta lah shesh ve'argaman levushah. Noda bashe'arim ba'lah beshivto im ziknei aretz. Sadin asta vatimkor vachagor natna lakena'ani. Oz vehadar levushah vatischak leyom acharon. Piah patcha vechachma vetorat chesed al leshonah. Tzofiya halichot beitah velechem atzlut lo tochel. Kamu vaneah vayasheruah ba'lah vayhallah. Rabot banot asu chayil ve'at alit al kulana. Sheker hachen vehevel hayofi isha yirat Adonai hi tithalal. Tenu lah miperi yadeah vihalluah vashe'arim ma'aseah.
Traduction française
Proverbes 31:10–31
Heureux qui a rencontré une femme vaillante! Elle est infiniment plus précieuse que les perles. En elle le cœur de son époux a toute confiance; aussi les ressources ne lui font-elles pas défaut. Tous les jours de sa vie, elle travaille à son bonheur: jamais elle ne lui cause de peine. Elle se procure de la laine et du lin et accomplit sa besogne d’une main diligente. Pareille aux vaisseaux marchands, elle amène de loin ses provisions. Il fait encore nuit qu’elle est déjà debout, distribuant des vivres à sa maison, des rations à ses servantes. Elle jette son dévolu sur un champ et l’acquiert; avec le produit de son travail elle plante un vignoble. Elle ceint de force ses reins et arme ses bras de vigueur. Elle s’assure que ses affaires sont prospères; sa lampe ne s’éteint pas la nuit. Ses mains saisissent le rouet, ses doigts manient le fuseau. Elle ouvre sa main au pauvre et tend le bras au nécessiteux. Elle ne redoute point la neige pour sa maison, car tous ses gens sont couverts de riches étoffes. Elle se brode des tapis. Lin fin et pourpre forment ses vêtements. Son époux est considéré aux Portes, quand il siège avec les anciens du pays. Elle confectionne des tissus, qu’elle vend, et des ceintures, qu’elle cède au marchand. Parée de force et de dignité, elle pense en souriant à l’avenir. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des leçons empreintes de bonté sont sur ses lèvres. Elle dirige avec vigilance la marche de sa maison, et jamais ne mange le pain de l’oisiveté. Ses fils se lèvent pour la proclamer heureuse, son époux pour faire son éloge: "Bien des femmes se sont montrées vaillantes; tu leur es supérieure à toutes!" Mensonge que la grâce! Vanité que la beauté! La femme qui craint l’Éternel est seule digne de louanges. Rendez-lui hommage pour le fruit de ses mains, et qu’aux Portes ses œuvres disent son éloge!
Questions fréquentes
- Où se trouve Echet 'Hayil dans la Bible ?
- Proverbes 31, 10-31, les 22 derniers versets du livre.
- Pourquoi le chanter le vendredi soir ?
- En l'honneur de la femme du foyer, et selon la Kabbale comme chant à la Reine Chabbat.
- Avant ou après Chalom Alékhem ?
- Après Chalom Alékhem et avant le Kiddouch, dans la plupart des coutumes.
Sources et licences
- Texte hébreu : סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Traduction : Bible du Rabbinat (Zadoc Kahn, 1899), via Sefaria / Wikisource – Domaine public.
- Translittération : générée automatiquement par ce site.
- Introduction, remarques, résumé et FAQ : texte original de ce site.
Cette prière sur notre site en hébreu · Toutes les prières
À titre d'étude et d'information générale. Les coutumes varient selon les communautés ; pour les questions de halakha, consultez votre rabbin.