Êshet Cháyil (mulher virtuosa) אשת חיל
É cantada na sexta-feira à noite antes do Kidush, à mesa de Shabat.
O que significa
Um elogio à mulher virtuosa: digna de confiança, trabalhadora, generosa com os pobres, sábia e bondosa no falar; o seu valor supera o das pérolas e as suas obras a louvam nas portas da cidade.
Resumo (explicação própria, não é uma tradução)
Notas
- O texto são os últimos 22 versículos do livro de Provérbios (31:10–31), em ordem alfabética.
Texto em hebraico
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ: בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר: גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיה: דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ: הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ: וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ: זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם: חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ: טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ: יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ: כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן: לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים: מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ: סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי: עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן: פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ: צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל: קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה: שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל: תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ:
Transliteração (pronúncia sefaradi)
Gerada automaticamente a partir do hebraico vocalizado (pronúncia sefaradi / israelense moderna), com letras latinas na convenção inglesa (ch = r gutural, sh = ch); é uma ajuda para a leitura e pode diferir um pouco da pronúncia da sua comunidade.
Eshet chayil mi yimtza verachok mipeninim michrah. Batach bah lev ba'lah veshalal lo yechsar. Gemalathu tov velo ra kol yemei chaye. Darsha tzemer ufishtim vata'as bechefetz kapeah. Hayta ka'oniyot socher mimerchak tavi lachmah. Vatakam beod layla vatiten teref leveitah vechok lena'aroteah. Zamma sade vatikachehu miperi chapeah nata karem. Chagra veoz matneah vate'ametz zerooteah. Ta'ama ki tov sachrah lo yichbe valayla nerah. Yadeah shilecha vakishor vechapeah tamchu falech. Kapah parsa le'ani veyadeah shilecha la'evyon. Lo tira leveitah mishaleg ki chol beitah lavush shanim. Marvadim asta lah shesh ve'argaman levushah. Noda bashe'arim ba'lah beshivto im ziknei aretz. Sadin asta vatimkor vachagor natna lakena'ani. Oz vehadar levushah vatischak leyom acharon. Piah patcha vechachma vetorat chesed al leshonah. Tzofiya halichot beitah velechem atzlut lo tochel. Kamu vaneah vayasheruah ba'lah vayhallah. Rabot banot asu chayil ve'at alit al kulana. Sheker hachen vehevel hayofi isha yirat Adonai hi tithalal. Tenu lah miperi yadeah vihalluah vashe'arim ma'aseah.
Tradução para o português
Não dispomos de uma tradução para o português com licença livre deste texto, por isso não publicamos nenhuma. O resumo acima é a nossa própria explicação do seu significado, não uma tradução.
Perguntas frequentes
- De onde vem o Êshet Cháyil?
- Do final do livro de Provérbios, capítulo 31, versículos 10 a 31.
- Por que é cantado no Shabat?
- É um costume para honrar a mulher da casa; os cabalistas o leem também como alegoria do Shabat.
Fontes e licenças
- Texto em hebraico: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Transliteração: gerada automaticamente por este site.
- Introdução, notas, resumo e perguntas frequentes: texto original deste site.
Esta oração no nosso site em hebraico · Todas as orações
Apenas para estudo e informação geral. Os costumes variam entre as comunidades; para questões de halachá consulte o seu rabino.