Эшет хайиль (Жена доблестная) אשת חיל
Поют в пятницу вечером перед кидушем, за субботним столом.
О чём эта молитва
Хвала доблестной жене: она надёжна, трудолюбива, щедра к бедным, мудра и добра в речах; цена её выше жемчуга, и дела её славят её у городских ворот.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- Текст – последние 22 стиха книги Притчей (31:10–31), расположенные по алфавиту.
Текст на иврите
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ: בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר: גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיה: דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ: הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ: וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ: זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם: חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ: טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ: יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ: כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן: לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים: מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ: סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי: עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן: פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ: צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל: קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה: שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל: תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ:
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Eshet chayil mi yimtza verachok mipeninim michrah. Batach bah lev ba'lah veshalal lo yechsar. Gemalathu tov velo ra kol yemei chaye. Darsha tzemer ufishtim vata'as bechefetz kapeah. Hayta ka'oniyot socher mimerchak tavi lachmah. Vatakam beod layla vatiten teref leveitah vechok lena'aroteah. Zamma sade vatikachehu miperi chapeah nata karem. Chagra veoz matneah vate'ametz zerooteah. Ta'ama ki tov sachrah lo yichbe valayla nerah. Yadeah shilecha vakishor vechapeah tamchu falech. Kapah parsa le'ani veyadeah shilecha la'evyon. Lo tira leveitah mishaleg ki chol beitah lavush shanim. Marvadim asta lah shesh ve'argaman levushah. Noda bashe'arim ba'lah beshivto im ziknei aretz. Sadin asta vatimkor vachagor natna lakena'ani. Oz vehadar levushah vatischak leyom acharon. Piah patcha vechachma vetorat chesed al leshonah. Tzofiya halichot beitah velechem atzlut lo tochel. Kamu vaneah vayasheruah ba'lah vayhallah. Rabot banot asu chayil ve'at alit al kulana. Sheker hachen vehevel hayofi isha yirat Adonai hi tithalal. Tenu lah miperi yadeah vihalluah vashe'arim ma'aseah.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Откуда взят текст Эшет хайиль?
- Из конца книги Притчей, глава 31, стихи 10–31.
- Почему её поют в шаббат?
- Это обычай, выражающий уважение к хозяйке дома; каббалисты читают её также как аллегорию шаббата.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.