Дневной кидуш в шаббат (Кидуша раба) קידוש יום שבת
Произносят в субботу утром после молитвы, перед второй субботней трапезой, над вином или другим важным напитком.
О чём эта молитва
Стихи о соблюдении шаббата как вечного союза и о памяти о дне субботнем, а затем благословение на вино.
Краткое изложение (наше объяснение, не перевод)
Примечания
- Его называют «Кидуша раба» («большой кидуш»), хотя он короче вечернего.
Текст на иврите
מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי, עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לפָנַי | שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ | טוֹב וָחֶסֶד יִרְדּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי, וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ, מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר: אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ, וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ: עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְשֵׁהוּ:
ואומר המקדש ואפילו אם מקדש כשהוא לבד
סַבְרֵי מָרָנָן:
ועונים:
לְחַיִּים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:
ושותה רביעית או מלוא לוגמיו ויתן לכל המסובין, ואחר כך יטול ידיו מעומד, ויברך "על נטילת ידיים" ויברך "המוציא לחם מן הארץ" ויבצע על שני כיכרות כנזכר בליל שבת.
Транслитерация (сефардское произношение)
Создана автоматически по огласованному тексту (сефардское / современное израильское произношение) латиницей: ch = х, sh = ш, tz = ц. Это подспорье для чтения; произношение в вашей общине может немного отличаться.
Mizmor ledavid, Adonai ro'i lo echsar. Binot deshe yarbitzeni, al mei menuchot yenahaleni. Nafshi yeshovev, yancheni bema'gelei tzedek lema'an shemo. Gam ki elech begei tzalmavet lo ira ra ki ata imadi, shivtecha umishantecha hema yenachamuni. Ta'aroch lfanai | shulchan neged tzorrai, dishanta vashemen roshi kosi revaya. Ach | tov vachesed yirdfuni kol yemei chayai, veshavti beveit Adonai le'orech yamim.
Im tashiv mishabat raglecha, asot chafatzecha beyom kadshi, vekarata lashabat oneg likdosh Adonai mechubad, vechibadto me'asot derachecha, mimetzo cheftzecha vedaber davar. Az titanag al Adonai vehirkavticha al bamotei aretz, veha'achalticha nachalat ya'akov avicha ki pi Adonai diber.
Veshamru venei yisra'el et hashabat, la'asot et hashabat ledorotam berit olam. Beini uvein benei yisra'el ot hi le'olam, ki sheshet yamim asa Adonai et hashamayim ve'et ha'aretz uvayom hashevi'i shavat vayinafash. Al ken berach Adonai et yom hashabat vaykadshehu.
Savrei maranan.
Lechayim.
Baruch ata Adonai, eloheinu melech haolam, bore peri hagefen.
Перевод на русский
Свободно лицензированного русского перевода этого текста у нас нет, поэтому мы его не публикуем. Изложение выше – наше собственное объяснение смысла, а не перевод.
Частые вопросы
- Почему его называют «большим кидушем»?
- Это эвфемизм: дневной кидуш на самом деле короткий.
- Можно ли сделать его без вина?
- Многие при отсутствии вина делают его над другим важным напитком.
Источники и лицензии
- Текст на иврите: סידור עדות המזרח, מהדורת תורת אמת (Torat Emet 357), כפי שהועלה לספריא (Sefaria) – נחלת הכלל (Public Domain).
- Транслитерация: создана автоматически этим сайтом.
- Введение, примечания, изложение и ответы на вопросы: оригинальный текст этого сайта.
Эта молитва на нашем сайте на иврите · Все молитвы
Только для изучения и общей информации. Обычаи в общинах различаются; с галахическими вопросами обращайтесь к своему раввину.